Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

acqua

s. f.
  1. H2O, liquido inodore, incolore e insapore

    ægua [ˈɛːɡwa]

    ho preso un bicchiere d’acqua fresca

    m’ò piggiou un gòtto d’ægua fresca

    il tubo dell’acqua non è abbastanza lungo

    a cannâ de l’ægua a no l’é longa abasta

    l’acqua del rubinetto sa di cloro

    l’ægua do bronzin a ne sa de clöro

  2. pioggia

    ægua [ˈɛːɡwa]

    in questi giorni è venuta molta acqua

    inte sti giorni l’é vegnuo tant’ægua

    mi sono inzuppata sotto al rovescio d’acqua

    me son scoâ sott’a-o deruo d’ægua

    oggi l’acqua viene giù a catinelle

    ancheu l’ægua a ven zu à bollacchi

  3. spec. al pl., massa dell’acqua

    ægua [ˈɛːɡwa]

    le acque si sono ritirate

    e ægue s’en arretiæ

    a causa della siccità, le acque del lago si sono abbassate

    apreuvo a-a seçia, e ægue do lago s’en asbasciæ

    i pozzi sono chiusi perché le acque sono inquinate

    i possi son serræ perché gh'é e ægue teusceghe

int.
  1. nei giochi, per indicare che l’oggetto cercato è lontano

    freido [ˈfrejdu]

    ægua [ˈɛːɡwa]

    mâ [ˈmaː]

    giassa [ˈdʒasˑa]

    acqua… acqua… ti stai avvicinando… fuoco!

    freido… freido… ti t’avvexiñi… cado!

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — ægua ægue
freido freidi freida freide
— — giassa giasse
mâ moæ/mâ — —

Polirematiche

→ a fior d’acqua, → acqua a catinelle, → acqua battesimale, → acqua benedetta, → acqua bollente, → acqua cheta, → acqua del rubinetto, → acqua di calce, → acqua di cottura della pasta, → acqua di fiori d’arancio, → acqua di fontanella pubblica, → acqua di fonte, → acqua di rose, → acqua dolce, → acqua forte, → acqua frizzante, → acqua gasata, → acqua in bocca, → acqua naturale, → acqua ossigenata, → acqua piovana, → acqua ragia, → acqua salata, → acqua sorgiva, → buco nell’acqua, → con l’acqua alla gola, → essere facile come bere un bicchiere d’acqua, → fare acqua, → il cane scottato dall’acqua calda ha paura della fredda, → l’acqua cheta rovina i ponti, → perdersi in un bicchiere d’acqua, → pestare l’acqua nel mortaio, → portare acqua in mare, → ramata d’acqua, → ratto d’acqua, → scoprire l’acqua calda.