Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

cadere

v.intr.
  1. scendere dall’alto al basso

    cazze [ˈkazˑe]

    Esempi

    sono caduto in terra con le gambe all’aria

    son cheito in tæra co-e gambe pe l’äia

    la palla è caduta nel giardino della vicina

    o ballon o l’é cheito into giardin da vexiña

    la pioggia cade sulla città

    l’ægua a cazze in sciâ çittæ

  2. distaccarsi per ragioni naturali o logorio

    crovâ [cruˈvaː]

    Esempi

    in autunno le foglie cadono dagli alberi

    d’ötunno e feugge creuvan da-i erboi

    lo stress le ha fatto cadere i capelli

    o stress o gh’à fæto crovâ i cavelli

  3. crollare, cedere

    deruâ [deˈrɥaː]

    cazze [ˈkazˑe]

    vegnî zu colloquiale [veˈɲiː ˈzy]

    Esempi

    il muro è caduto e i nemici sono entrati in città

    a miagia a l’é deruâ e i nemixi en intræ in çittæ

  4. ricorrere

    scazze [ˈskazˑe]

    cazze [ˈkazˑe]

    Esempi

    quest’anno la Pasqua cade a marzo

    st’anno chì a Pasqua a scazze de marso

  5. di capelli, indumenti: pendere

    cazze [ˈkazˑe]

    Esempi

    dei bellissimi capelli bruni le cadevano sulle spalle nude

    di belliscimi cavelli scui ghe cazzeivan in scê spalle nue

  6. incappare

    cazze [ˈkazˑe]

    finî  [fiˈniː]

    Esempi

    la discussione è caduta subito sullo stato dell’economia

    a discuscion a l’é finia de ficco in sciô stato de l’economia

Espressioni comuni

  • cadere a piombo
    ciongiâ
  • cadere dalle nuvole
    cazze da-e nuvie

Coniugazioni

cazze

Part. pass. cheito

Ger. cazzendo

Ind.
Pres.
  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. lô cazzan
Impf.
  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. lô cazzeivan
Fut.
  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. lô cazzian
Cong.
Pres.
  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che lô cazzan
Impf.
  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che lô cazzessan
Cond.
  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. lô cazzieivan/cazziæn
Imper.
  1. cazzi ti
  2. ch’o/a cazze lê
  3. cazzemmo niatri
  4. cazzei viatri
  5. cazzan lô
ciongiâ

Part. pass. ciongiou

Ger. ciongiando

Ind.
Pres.
  1. mi ciongio
  2. ti ti ciongi
  3. lê o/a ciongia
  4. niatri ciongemmo
  5. viatri ciongiæ
  6. lô ciongian
Impf.
  1. mi ciongiava
  2. ti ti ciongiavi
  3. lê o/a ciongiava
  4. niatri ciongiavimo
  5. viatri ciongiavi
  6. lô ciongiavan
Fut.
  1. mi ciongiò
  2. ti ti ciongiæ
  3. lê o/a ciongià
  4. niatri ciongiemo
  5. viatri ciongiei
  6. lô ciongian
Cong.
Pres.
  1. che mi cionge
  2. che ti ti ciongi
  3. che lê o/a cionge
  4. che niatri ciongemmo
  5. che viatri ciongiæ
  6. che lô ciongian
Impf.
  1. che mi ciongesse
  2. che ti ti ciongesci
  3. che lê o/a ciongesse
  4. che niatri ciongescimo
  5. che viatri ciongesci
  6. che lô ciongessan
Cond.
  1. mi ciongieiva/ciongiæ
  2. ti ti ciongiësci
  3. lê o/a ciongieiva/ciongiæ
  4. niatri ciongiëscimo
  5. viatri ciongiësci
  6. lô ciongieivan/ciongiæn
Imper.
  1. ciongia ti
  2. ch’o/a cionge lê
  3. ciongemmo niatri
  4. ciongiæ viatri
  5. ciongian lô
crovâ

Part. pass. crovou

Ger. crovando

Ind.
Pres.
  1. mi creuvo
  2. ti ti creuvi
  3. lê o/a creuva
  4. niatri crovemmo
  5. viatri crovæ
  6. lô creuvan
Impf.
  1. mi crovava
  2. ti ti crovavi
  3. lê o/a crovava
  4. niatri crovavimo
  5. viatri crovavi
  6. lô crovavan
Fut.
  1. mi croviò
  2. ti ti croviæ
  3. lê o/a crovià
  4. niatri croviemo
  5. viatri croviei
  6. lô crovian
Cong.
Pres.
  1. che mi creuve
  2. che ti ti creuvi
  3. che lê o/a creuve
  4. che niatri crovemmo
  5. che viatri crovæ
  6. che lô creuvan
Impf.
  1. che mi crovesse
  2. che ti ti crovesci
  3. che lê o/a crovesse
  4. che niatri crovescimo
  5. che viatri crovesci
  6. che lô crovessan
Cond.
  1. mi crovieiva/croviæ
  2. ti ti croviësci
  3. lê o/a crovieiva/croviæ
  4. niatri croviëscimo
  5. viatri croviësci
  6. lô crovieivan/croviæn
Imper.
  1. creuva ti
  2. ch’o/a creuve lê
  3. crovemmo niatri
  4. crovæ viatri
  5. creuvan lô
deruâ

Part. pass. deruou

Ger. deruando

Ind.
Pres.
  1. mi deruo
  2. ti ti derui
  3. lê o/a derua
  4. niatri deruemmo/deruemo
  5. viatri deruæ
  6. lô deruan
Impf.
  1. mi deruava
  2. ti ti deruavi
  3. lê o/a deruava
  4. niatri deruavimo
  5. viatri deruavi
  6. lô deruavan
Fut.
  1. mi deruiò
  2. ti ti deruiæ
  3. lê o/a deruià
  4. niatri deruiemo
  5. viatri deruiei
  6. lô deruian
Cong.
Pres.
  1. che mi derue
  2. che ti ti derui
  3. che lê o/a derue
  4. che niatri deruemmo/deruemo
  5. che viatri deruæ
  6. che lô deruan
Impf.
  1. che mi deruesse
  2. che ti ti deruesci
  3. che lê o/a deruesse
  4. che niatri deruescimo
  5. che viatri deruesci
  6. che lô deruessan
Cond.
  1. mi deruieiva/deruiæ
  2. ti ti deruiësci
  3. lê o/a deruieiva/deruiæ
  4. niatri deruiëscimo
  5. viatri deruiësci
  6. lô deruieivan/deruiæn
Imper.
  1. derua ti
  2. ch’o/a derue lê
  3. deruemmo/deruemo niatri
  4. deruæ viatri
  5. deruan lô
finî

Part. pass. finio

Ger. finindo

Ind.
Pres.
  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. lô finiscian
Impf.
  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. lô finivan
Fut.
  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. lô finian
Cong.
Pres.
  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che lô finiscian
Impf.
  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che lô finissan
Cond.
  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. lô finieivan/finiæn
Imper.
  1. finisci ti
  2. ch’o/a finisce lê
  3. finimmo niatri
  4. finî viatri
  5. finiscian lô
scazzâ

Part. pass. scazzou

Ger. scazzando

Ind.
Pres.
  1. mi scazzo
  2. ti ti scazzi
  3. lê o/a scazza
  4. niatri scazzemmo
  5. viatri scazzæ
  6. lô scazzan
Impf.
  1. mi scazzava
  2. ti ti scazzavi
  3. lê o/a scazzava
  4. niatri scazzavimo
  5. viatri scazzavi
  6. lô scazzavan
Fut.
  1. mi scazziò
  2. ti ti scazziæ
  3. lê o/a scazzià
  4. niatri scazziemo
  5. viatri scazziei
  6. lô scazzian
Cong.
Pres.
  1. che mi scazze
  2. che ti ti scazzi
  3. che lê o/a scazze
  4. che niatri scazzemmo
  5. che viatri scazzæ
  6. che lô scazzan
Impf.
  1. che mi scazzesse
  2. che ti ti scazzesci
  3. che lê o/a scazzesse
  4. che niatri scazzescimo
  5. che viatri scazzesci
  6. che lô scazzessan
Cond.
  1. mi scazzieiva/scazziæ
  2. ti ti scazziësci
  3. lê o/a scazzieiva/scazziæ
  4. niatri scazziëscimo
  5. viatri scazziësci
  6. lô scazzieivan/scazziæn
Imper.
  1. scazza ti
  2. ch’o/a scazze lê
  3. scazzemmo niatri
  4. scazzæ viatri
  5. scazzan lô
vegnî

Part. pass. vegnuo

Ger. vegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. lô vëgnan
Impf.
  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. lô vegnivan
Fut.
  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. lô vegnian
Cong.
Pres.
  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che lô vëgnan
Impf.
  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che lô vegnissan
Cond.
  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. lô vegnieivan/vegniæn
Imper.
  1. vëgni ti
  2. ch’o/a vëgne lê
  3. vegnimmo niatri
  4. vegnî viatri
  5. vëgnan lô