Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cadere

intr. v.
  1. precipitare dall’alto al basso

    cazze [ˈkazˑe]

    sono caduto in terra con le gambe all’aria

    son cheito in tæra co-e gambe pe l’äia

    la palla è caduta nel giardino della vicina

    o ballon o l’é cheito into giardin da vexiña

    la pioggia cade sulla città

    l’ægua a cazze in sciâ çittæ

  2. distaccarsi per ragioni naturali o logorio

    crovâ [kruˈvaː]

    in autunno le foglie cadono dagli alberi

    d’ötunno e feugge creuvan da-i erboi

    lo stress le ha fatto cadere i capelli

    o stress o gh’à fæto crovâ i cavelli

  3. crollare a causa di cedimento

    deruâ [deˈrɥaː]

    cazze [ˈkazˑe]

    vegnî zu coll. [veˈɲiː ˈzy]

    il muro è caduto e i nemici sono entrati in città

    a miagia a l’é deruâ e i nemixi en intræ in çittæ

  4. di festività: ricorrere

    scazze [ˈskazˑe] (var. )

    quest’anno la Pasqua cade a marzo

    st’anno chì a Pasqua a scazze de marso

  5. di capelli, indumenti: pendere

    cazze [ˈkazˑe]

    dei bellissimi capelli bruni le cadevano sulle spalle nude

    di belliscimi cavelli scui ghe cazzeivan in scê spalle nue

  6. incappare

    cazze [ˈkazˑe]

    finî [fiˈniː]

    la discussione è caduta subito sullo stato dell’economia

    a discuscion a l’é finia de ficco in sciô stato de l’economia

Conjugations

cazze

Indicative

Present

  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. liatri cazzan

Imperfect

  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. liatri cazzeivan

Future

  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. liatri cazzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che liatri cazzan

Imperfect

  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che liatri cazzessan

Conditional

  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. liatri cazzieivan/cazziæn

Imperative

  1. cazzi ti!
  2. cazzemmo niatri!
  3. cazzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cheito
  2. m. p. cheiti
  3. f. s. cheita
  4. f. p. cheite

Gerund

  1. cazzendo
crovâ

Indicative

Present

  1. mi creuvo
  2. ti ti creuvi
  3. lê o/a creuva
  4. niatri crovemmo
  5. viatri crovæ
  6. liatri creuvan

Imperfect

  1. mi crovava
  2. ti ti crovavi
  3. lê o/a crovava
  4. niatri crovavimo
  5. viatri crovavi
  6. liatri crovavan

Future

  1. mi croviò
  2. ti ti croviæ
  3. lê o/a crovià
  4. niatri croviemo
  5. viatri croviei
  6. liatri crovian

Subjunctive

Present

  1. che mi creuve
  2. che ti ti creuvi
  3. che lê o/a creuve
  4. che niatri crovemmo
  5. che viatri crovæ
  6. che liatri creuvan

Imperfect

  1. che mi crovesse
  2. che ti ti crovesci
  3. che lê o/a crovesse
  4. che niatri crovescimo
  5. che viatri crovesci
  6. che liatri crovessan

Conditional

  1. mi crovieiva/croviæ
  2. ti ti croviësci
  3. lê o/a crovieiva/croviæ
  4. niatri croviëscimo
  5. viatri croviësci
  6. liatri crovieivan/croviæn

Imperative

  1. creuva ti!
  2. crovemmo niatri!
  3. crovæ viatri!

Past participle

  1. m. s. crovou
  2. m. p. crovæ
  3. f. s. crovâ
  4. f. p. crovæ

Gerund

  1. crovando
deruâ

Indicative

Present

  1. mi deruo
  2. ti ti derui
  3. lê o/a derua
  4. niatri deruemmo/deruemo
  5. viatri deruæ
  6. liatri deruan

Imperfect

  1. mi deruava
  2. ti ti deruavi
  3. lê o/a deruava
  4. niatri deruavimo
  5. viatri deruavi
  6. liatri deruavan

Future

  1. mi deruiò
  2. ti ti deruiæ
  3. lê o/a deruià
  4. niatri deruiemo
  5. viatri deruiei
  6. liatri deruian

Subjunctive

Present

  1. che mi derue
  2. che ti ti derui
  3. che lê o/a derue
  4. che niatri deruemmo/deruemo
  5. che viatri deruæ
  6. che liatri deruan

Imperfect

  1. che mi deruesse
  2. che ti ti deruesci
  3. che lê o/a deruesse
  4. che niatri deruescimo
  5. che viatri deruesci
  6. che liatri deruessan

Conditional

  1. mi deruieiva/deruiæ
  2. ti ti deruiësci
  3. lê o/a deruieiva/deruiæ
  4. niatri deruiëscimo
  5. viatri deruiësci
  6. liatri deruieivan/deruiæn

Imperative

  1. derua ti!
  2. deruemmo/deruemo niatri!
  3. deruæ viatri!

Past participle

  1. m. s. deruou
  2. m. p. deruæ
  3. f. s. deruâ
  4. f. p. deruæ

Gerund

  1. deruando
finî

Indicative

Present

  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. liatri finiscian

Imperfect

  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. liatri finivan

Future

  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. liatri finian

Subjunctive

Present

  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che liatri finiscian

Imperfect

  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che liatri finissan

Conditional

  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. liatri finieivan/finiæn

Imperative

  1. finisci ti!
  2. finimmo niatri!
  3. finî viatri!

Past participle

  1. m. s. finio
  2. m. p. finii
  3. f. s. finia
  4. f. p. finie

Gerund

  1. finindo
scazze

Indicative

Present

  1. mi scazzo
  2. ti ti scazzi
  3. lê o/a scazze
  4. niatri scazzemmo
  5. viatri scazzei
  6. liatri scazzan

Imperfect

  1. mi scazzeiva
  2. ti ti scazzeivi
  3. lê o/a scazzeiva
  4. niatri scazzeivimo
  5. viatri scazzeivi
  6. liatri scazzeivan

Future

  1. mi scazziò
  2. ti ti scazziæ
  3. lê o/a scazzià
  4. niatri scazziemo
  5. viatri scazziei
  6. liatri scazzian

Subjunctive

Present

  1. che mi scazze
  2. che ti ti scazzi
  3. che lê o/a scazze
  4. che niatri scazzemmo
  5. che viatri scazzei
  6. che liatri scazzan

Imperfect

  1. che mi scazzesse
  2. che ti ti scazzesci
  3. che lê o/a scazzesse
  4. che niatri scazzescimo
  5. che viatri scazzesci
  6. che liatri scazzessan

Conditional

  1. mi scazzieiva/scazziæ
  2. ti ti scazziësci
  3. lê o/a scazzieiva/scazziæ
  4. niatri scazziëscimo
  5. viatri scazziësci
  6. liatri scazzieivan/scazziæn

Imperative

  1. scazzi ti!
  2. scazzemmo niatri!
  3. scazzei viatri!

Past participle

  1. m. s. scheito
  2. m. p. scheiti
  3. f. s. scheita
  4. f. p. scheite

Gerund

  1. scazzendo
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

Multi-word expressions

→ cadere a piombo, → cadere a proposito, → cadere dalle nuvole, → cadere in basso, → cadere le braccia, → cadere nella trappola, → cadere nelle mani, → le mele non cadono mai lontano dall’albero.