A lengua ligure protagonista de «O viægio linguistico de Lara in Italia», a guidda didattica do Conseggio d’Euröpa

A lengua ligure ascì a l’é protagonista de O viægio linguistico de Lara in Italia, unna neuva guidda didattica dedicâ a-e scheue italiañe e europee e pubricâ da-o Çentro europeo pe-e lengue moderne (ECML) do Conseggio d’Euröpa in occaxon da Giornâ europea de lengue.

A guidda a contëgne unna curta presentaçion de tutte e lengue parlæ in Italia, co-e esprescioin ciù commun, i numeri da un à dexe e un còdiçe QR ch’o pòrta a-e registraçioin co-a prononçia de tutte e poule. O ligure o l’é presentou comme «a lengua de Combo e de l’impëio marittimo de Zena» che ancon oua «o l’arresta un importante elemento identitäio regionale».

A guidda a fa conosce a-i studenti a ricchessa do patrimònio linguistico d’Italia e a l’invita à anâ a-o de là de l’idea de l’Italia comme paise donde se parla unna lengua solo, arregordando che primma do 1861 ciù do 95% di italien o no parlava l’italian inta vitta cotidiaña. A diffuxon da lengua naçionale into secolo XX a l’à de spesso comportou l’emarginaçion de lengue regionale, l’uso de quæ o l’ea de spesso descoraggio e punio inte scheue.

A pubricaçion a l’ascciæisce che e coscì dite «lengue regionale» en stæte acciammæ «dialetti» in mainea sbaliâ, mentre en de lengue à pin titolo, con unna grammatica, stöia e tradiçion letteräia e reconosciue da di còdiçi internaçionali comme l’ISO 639-3. Ste lengue, ancon parlæ da di mioin de çitten, constituiscian un patrimònio colturale da avvardâ.

O viægio linguistico de Lara in Italia o l’é disponibile de badda (pe-o momento in ingleise) in sciâ pagina do progetto e in formato PDF.

O progetto o l’é stæto realizzou in conlaboraçion co-o CLIRD (Coordinamento Lingue Regionali e Diritti linguistici) e graçie a-o suppòrto speçialistico de assoçiaçioin che ô compoñan pe-e eutto lengue regionale de competensa (emilian, ligure, lombardo, napolitan, piemonteise, romagnòllo, siçilian e veneto), tra e quæ o Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure.

«L’é unna grande satisfaçion vedde valorizzou o nòstro patrimònio linguistico inte unn’iniçiativa do Conseggio d’Euröpa. Comme Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, semmo contenti d’avei contribuio à sto progetto, ch’o l’òffre a-i ciù zoveni l’occaxon de conosce a ricchessa linguistica da Liguria e de l’Italia», o commenta o Jean Maillard, prescidente do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure.

«Quella de “lengua ligure” a l’é unna denominaçion adottâ à livello internaçionale pe indicâ l’insemme de varietæ romanse parlæ in Liguria ò, pe ëse ciù preçixi, e varietæ romanse che i linguisti includdan into gruppo ligure in sciâ base de determinæ critëi – ascciæisce o Stefano Lusito, reçercatô in linguistica e membro do Conseggio –. À sta famiggia appartëgne defæti anche de varietæ parlæ feua di confin regionali, comme o monegasco ò o bonifaçin. Dito questo, a varietæ de referensa, quande se parla de “ligure”, a l’é squæxi delongo o zeneise, quella ciù spantegâ e ascì quella caratterizzâ da-o ciù grande prestigio stòrico».