Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

celebrare

v.tr.
  1. festeggiare

    çelebrâ [seleˈbraː] ~ [tʃeleˈraː]

    festezzâ [festeˈzaː]

    Exempi

    vuoi celebrare il Natale con la mia famiglia?

    ti veu festezzâ o Dënâ co-a mæ famiggia?

  2. glorificare, esaltare

    fâ parli intransitivo [ˈfaː ˈpaːrli]

    avvoxâ [avuˈʒaː]

    lödâ [lɔːˈdaː]

    çelebrâ [seleˈbraː] ~ [tʃeleˈbraː]

  3. officiare

    offiçiâ [ufiˈsjaː]

    çelebrâ [seleˈbraː] ~ [tʃeleˈbraː]

Esprescioin commun

  • celebrar messa
    dî a messa

Coniugaçioin

avvoxâ

Part. pass. avvoxou

Ger. avvoxando

Ind.
Pres.
  1. mi avvoxo
  2. ti t’avvoxi
  3. lê o/a l’avvoxa
  4. niatri avvoxemmo
  5. viatri avvoxæ
  6. lô avvoxan
Impf.
  1. mi avvoxava
  2. ti t’avvoxavi
  3. lê o/a l’avvoxava
  4. niatri avvoxavimo
  5. viatri avvoxavi
  6. lô avvoxavan
Fut.
  1. mi avvoxiò
  2. ti t’avvoxiæ
  3. lê o/a l’avvoxià
  4. niatri avvoxiemo
  5. viatri avvoxiei
  6. lô avvoxian
Conz.
Pres.
  1. che mi avvoxe
  2. che ti t’avvoxi
  3. che lê o/a l’avvoxe
  4. che niatri avvoxemmo
  5. che viatri avvoxæ
  6. che lô avvoxan
Impf.
  1. che mi avvoxesse
  2. che ti t’avvoxesci
  3. che lê o/a l’avvoxesse
  4. che niatri avvoxescimo
  5. che viatri avvoxesci
  6. che lô avvoxessan
Cond.
  1. mi avvoxieiva/avvoxiæ
  2. ti t’avvoxiësci
  3. lê o/a l’avvoxieiva/avvoxiæ
  4. niatri avvoxiëscimo
  5. viatri avvoxiësci
  6. lô avvoxieivan/avvoxiæn
Imper.
  1. avvoxa ti
  2. ch’o/a l’avvoxe lê
  3. avvoxemmo niatri
  4. avvoxæ viatri
  5. avvoxan lô
festezzâ

Part. pass. festezzou

Ger. festezzando

Ind.
Pres.
  1. mi festezzo
  2. ti ti festezzi
  3. lê o/a festezza
  4. niatri festezzemmo
  5. viatri festezzæ
  6. lô festezzan
Impf.
  1. mi festezzava
  2. ti ti festezzavi
  3. lê o/a festezzava
  4. niatri festezzavimo
  5. viatri festezzavi
  6. lô festezzavan
Fut.
  1. mi festezziò
  2. ti ti festezziæ
  3. lê o/a festezzià
  4. niatri festezziemo
  5. viatri festezziei
  6. lô festezzian
Conz.
Pres.
  1. che mi festezze
  2. che ti ti festezzi
  3. che lê o/a festezze
  4. che niatri festezzemmo
  5. che viatri festezzæ
  6. che lô festezzan
Impf.
  1. che mi festezzesse
  2. che ti ti festezzesci
  3. che lê o/a festezzesse
  4. che niatri festezzescimo
  5. che viatri festezzesci
  6. che lô festezzessan
Cond.
  1. mi festezzieiva/festezziæ
  2. ti ti festezziësci
  3. lê o/a festezzieiva/festezziæ
  4. niatri festezziëscimo
  5. viatri festezziësci
  6. lô festezzieivan/festezziæn
Imper.
  1. festezza ti
  2. ch’o/a festezze lê
  3. festezzemmo niatri
  4. festezzæ viatri
  5. festezzan lô
lödâ

Part. pass. lödou

Ger. lödando

Ind.
Pres.
  1. mi lödo
  2. ti ti lödi
  3. lê o/a löda
  4. niatri lödemmo
  5. viatri lödæ
  6. lô lödan
Impf.
  1. mi lödava
  2. ti ti lödavi
  3. lê o/a lödava
  4. niatri lödavimo
  5. viatri lödavi
  6. lô lödavan
Fut.
  1. mi lödiò
  2. ti ti lödiæ
  3. lê o/a lödià
  4. niatri lödiemo
  5. viatri lödiei
  6. lô lödian
Conz.
Pres.
  1. che mi löde
  2. che ti ti lödi
  3. che lê o/a löde
  4. che niatri lödemmo
  5. che viatri lödæ
  6. che lô lödan
Impf.
  1. che mi lödesse
  2. che ti ti lödesci
  3. che lê o/a lödesse
  4. che niatri lödescimo
  5. che viatri lödesci
  6. che lô lödessan
Cond.
  1. mi lödieiva/lödiæ
  2. ti ti lödiësci
  3. lê o/a lödieiva/lödiæ
  4. niatri lödiëscimo
  5. viatri lödiësci
  6. lô lödieivan/lödiæn
Imper.
  1. löda ti
  2. ch’o/a löde lê
  3. lödemmo niatri
  4. lödæ viatri
  5. lödan lô
offiçiâ

Part. pass. offiçiou

Ger. offiçiando

Ind.
Pres.
  1. mi offiçio
  2. ti t’offiçi
  3. lê o/a l’offiçia
  4. niatri offiçiemmo/offiçiemo
  5. viatri offiçiæ
  6. lô offiçian
Impf.
  1. mi offiçiava
  2. ti t’offiçiavi
  3. lê o/a l’offiçiava
  4. niatri offiçiavimo
  5. viatri offiçiavi
  6. lô offiçiavan
Fut.
  1. mi offiçiò
  2. ti t’offiçiæ
  3. lê o/a l’offiçià
  4. niatri offiçiemo
  5. viatri offiçiei
  6. lô offiçian
Conz.
Pres.
  1. che mi offiçie
  2. che ti t’offiçi
  3. che lê o/a l’offiçie
  4. che niatri offiçiemmo/offiçiemo
  5. che viatri offiçiæ
  6. che lô offiçian
Impf.
  1. che mi offiçiesse
  2. che ti t’offiçiesci
  3. che lê o/a l’offiçiesse
  4. che niatri offiçiescimo
  5. che viatri offiçiesci
  6. che lô offiçiessan
Cond.
  1. mi offiçieiva/offiçiæ
  2. ti t’offiçiësci
  3. lê o/a l’offiçieiva/offiçiæ
  4. niatri offiçiëscimo
  5. viatri offiçiësci
  6. lô offiçieivan/offiçiæn
Imper.
  1. offiçia ti
  2. ch’o/a l’offiçie lê
  3. offiçiemmo/offiçiemo niatri
  4. offiçiæ viatri
  5. offiçian lô
çelebrâ

Part. pass. çelebrou

Ger. çelebrando

Ind.
Pres.
  1. mi çelebro
  2. ti ti çelebri
  3. lê o/a çelebra
  4. niatri çelebremmo
  5. viatri çelebræ
  6. lô çelebran
Impf.
  1. mi çelebrava
  2. ti ti çelebravi
  3. lê o/a çelebrava
  4. niatri çelebravimo
  5. viatri çelebravi
  6. lô çelebravan
Fut.
  1. mi çelebriò
  2. ti ti çelebriæ
  3. lê o/a çelebrià
  4. niatri çelebriemo
  5. viatri çelebriei
  6. lô çelebrian
Conz.
Pres.
  1. che mi çelebre
  2. che ti ti çelebri
  3. che lê o/a çelebre
  4. che niatri çelebremmo
  5. che viatri çelebræ
  6. che lô çelebran
Impf.
  1. che mi çelebresse
  2. che ti ti çelebresci
  3. che lê o/a çelebresse
  4. che niatri çelebrescimo
  5. che viatri çelebresci
  6. che lô çelebressan
Cond.
  1. mi çelebrieiva/çelebriæ
  2. ti ti çelebriësci
  3. lê o/a çelebrieiva/çelebriæ
  4. niatri çelebriëscimo
  5. viatri çelebriësci
  6. lô çelebrieivan/çelebriæn
Imper.
  1. çelebra ti
  2. ch’o/a çelebre lê
  3. çelebremmo niatri
  4. çelebræ viatri
  5. çelebran lô

Pe saveine de ciù

Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro sostituita con l’italianismo centro, çerto sostituito con certo, ecc.

In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti.

In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso “processo” rispetto a processo o soçietæ rispetto a societæ, nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (dal francese bicyclette).