Conseggio pe-o 
DEIZE
levare
-
alzare erze [ˈɛːrze]
tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]
levare gli occhi al cielo
tiâ sciù i euggi verso o çê
-
togliere allevâ [aleˈvaː] (var. levâ)1
non riesco a levare la macchia dalla maglietta
no arriëscio à allevâ a maccia da-o mariölo
levarsi
-
alzarsi, di cosa erzise [ˈɛːrzise]
in questa stagione il sole si leva piuttosto presto
de sta stagion o sô o s’erze assæ fito
-
alzarsi dal letto stâ sciù [ˈstaː ˈʃy]
sätâ sciù [saːˈtaː ˈʃy]
sono abituato a levarmi all’alba
son avviou à sätâ sciù à l’arba
-
togliersi allevâse [aleˈvaːse] (var. levâse)1
levarsi i vestiti
allevâse i vestî
ho voluto levarmi una voglia
ò vosciuo allevâme unna coæ
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
allevâ
Indicativo
Presente
- mi allevo
- ti t’allevi
- lê o/a l’alleva
- niatri allevemmo
- viatri allevæ
- liatri allevan
Imperfetto
- mi allevava
- ti t’allevavi
- lê o/a l’allevava
- niatri allevavimo
- viatri allevavi
- liatri allevavan
Futuro
- mi alleviò
- ti t’alleviæ
- lê o/a l’allevià
- niatri alleviemo
- viatri alleviei
- liatri allevian
Congiuntivo
Presente
- che mi alleve
- che ti t’allevi
- che lê o/a l’alleve
- che niatri allevemmo
- che viatri allevæ
- che liatri allevan
Imperfetto
- che mi allevesse
- che ti t’allevesci
- che lê o/a l’allevesse
- che niatri allevescimo
- che viatri allevesci
- che liatri allevessan
Condizionale
- mi allevieiva/alleviæ
- ti t’alleviësci
- lê o/a l’allevieiva/alleviæ
- niatri alleviëscimo
- viatri alleviësci
- liatri allevieivan/alleviæn
Imperativo
- alleva ti!
- allevemmo niatri!
- allevæ viatri!
Participio passato
- m. s. allevou
- m. p. allevæ
- f. s. allevâ
- f. p. allevæ
Gerundio
- allevando
erze
Indicativo
Presente
- mi erzo
- ti t’erzi
- lê o/a l’erze
- niatri erzemmo
- viatri erzei
- liatri erzan
Imperfetto
- mi erzeiva
- ti t’erzeivi
- lê o/a l’erzeiva
- niatri erzeivimo
- viatri erzeivi
- liatri erzeivan
Futuro
- mi erziò
- ti t’erziæ
- lê o/a l’erzià
- niatri erziemo
- viatri erziei
- liatri erzian
Congiuntivo
Presente
- che mi erze
- che ti t’erzi
- che lê o/a l’erze
- che niatri erzemmo
- che viatri erzei
- che liatri erzan
Imperfetto
- che mi erzesse
- che ti t’erzesci
- che lê o/a l’erzesse
- che niatri erzescimo
- che viatri erzesci
- che liatri erzessan
Condizionale
- mi erzieiva/erziæ
- ti t’erziësci
- lê o/a l’erzieiva/erziæ
- niatri erziëscimo
- viatri erziësci
- liatri erzieivan/erziæn
Imperativo
- erzi ti!
- erzemmo niatri!
- erzei viatri!
Participio passato
- m. s. erto
- m. p. erti
- f. s. erta
- f. p. erte
Gerundio
- erzendo
Polirematiche
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.