Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

mandare al diavolo

(reindirizzamento da mandare a farsi benedire)
loc. v.
  1. fig. coll. mandare via qcn. bruscamente

    mandâ à pe scigoe [maŋˈdaː a pe ˈʃiːɡwe] ~ [maŋˈda‿a pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ in Cianderlin à pe scigoe [maŋˈdaː iŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe] ~ [maŋˈda‿ŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ à pe òsci [maŋˈdaː a pe ˈɔʃˑi] ~ [maŋˈda‿a pe ˈɔʃˑi]

    mandâ à pe cicche [maŋˈdaː a pe ˈtʃikˑe] ~ [maŋˈda‿a pe ˈtʃikˑe]

    mandâ à pe töe [maŋˈdaː a pe ˈtɔːe] ~ [maŋˈda‿a pe ˈtɔːe]

    mandâ à fâse leze [maŋˈdaː a ˈfaːse ˈleːze] ~ [maŋˈda‿a ˈfaːse ˈleːze]

    mandâ à fâse benexî [maŋˈdaː a ˈfaːse beneˈʒiː] ~ [maŋˈda‿a ˈfaːse beneˈʒiː]

    mandâ à fâse busancâ [maŋˈdaː a ˈfaːse byzaŋˈkaː] ~ [maŋˈda‿a ˈfaːse byzaŋˈkaː]

    mandâ in scê forche [maŋˈdaː iŋ ˈʃeː ˈfuːrke] ~ [maŋˈda‿ŋ ˈʃeː ˈfuːrke]

    mandâ à fâ o ruffian [maŋˈdaː a ˈfaː u ryˈfjaŋ] ~ [maŋˈda‿a ˈfɔ‿u̯ ryˈfjaŋ]

    se continua così, lo mando al diavolo

    s’o va avanti coscì, ô mando à pe scigoe

Note

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → mandare a farsi fottere.

Coniugazioni

mandâ

Indicativo

Presente

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfetto

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Futuro

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfetto

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Condizionale

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperativo

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerundio

  1. mandando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.