Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

tenere

v.tr.
  1. sorreggere

    tegnî [teˈɲiː]

    Exempi

    potresti tenermi un attimo il bambino?

    ti peu miga tegnîme o figgeu pe un segondo?

    tienimi il cellulare e le chiavi, che voglio tuffarmi in mare!

    tëgnime o telefonin e e ciave, che veuggio bollâme into mâ!

  2. mantenere qcs. in un certo luogo o stato

    tegnî [teˈɲiː]

    Exempi

    dove tieni le birre, in frigo?

    donde ti tëgni e bire, into frigo?

    tiene sempre il cellulare in tasca

    a tëgne delongo o telefonin inta stacca

    di sera è meglio tenere la finestra aperta

    a-a seia l’é megio tegnî o barcon averto

    gli ho chiesto se mi tengono un etto di salame fino a stasera

    gh’ò domandou se me tëgnan un etto de salamme fin à staseia

  3. trattare

    tegnî [teˈɲiː]

    Exempi

    i libri della biblioteca vanno tenuti bene

    i libbri da biblioteca beseugna tegnîli comme se deve

  4. prendersi cura di

    stâ derê [ˈstaː deˈreː]

    stâ apreuvo [ˈstaː aˈprøːvu]

    Exempi

    i vicini mi hanno tenuto il gatto durante la mia assenza

    i vexin en stæti apreuvo a-o gatto tanto che no gh’ea

  5. frenare, dominare

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    tegnîse [teˈɲiːse]

    tegnî [teˈɲiː]

    Exempi

    non sono riuscito a tenere le lacrime

    no ò posciuo tegnîme o cento

  6. condurre

    condue [kuŋˈdyːe]

    presentâ [prezeŋˈtaː]

    Exempi

    condurre un programma televisivo

    presentâ un programma de televixon

tenersi

v.pron.
  1. afferrarsi

    tegnîse [teˈɲiːse]

    Exempi

    tieniti al corrimano!

    tëgnite à l’arrembaggia!

Coniugaçioin

condue

Part. pass. conduto

Ger. conduxendo

Ind.
Pres.
  1. mi conduo
  2. ti ti conduxi
  3. lê o/a conduxe
  4. niatri conduxemmo
  5. viatri conduxei
  6. lô conduxan
Impf.
  1. mi conduxeiva/conduiva
  2. ti ti conduxeivi/conduivi
  3. lê o/a conduxeiva/conduiva
  4. niatri conduxeivimo/conduivimo
  5. viatri conduxeivi/conduivi
  6. lô conduxeivan/conduivan
Fut.
  1. mi conduiò
  2. ti ti conduiæ
  3. lê o/a conduià
  4. niatri conduiemo
  5. viatri conduiei
  6. lô conduian
Conz.
Pres.
  1. che mi conduxe
  2. che ti ti conduxi
  3. che lê o/a conduxe
  4. che niatri conduxemmo
  5. che viatri conduxei
  6. che lô conduxan
Impf.
  1. che mi conduxesse
  2. che ti ti conduxesci
  3. che lê o/a conduxesse
  4. che niatri conduxescimo
  5. che viatri conduxesci
  6. che lô conduxessan
Cond.
  1. mi conduieiva/conduiæ
  2. ti ti conduiësci
  3. lê o/a conduieiva/conduiæ
  4. niatri conduiëscimo
  5. viatri conduiësci
  6. lô conduieivan/conduiæn
Imper.
  1. conduxi ti
  2. ch’o/a conduxe lê
  3. conduxemmo niatri
  4. conduxei viatri
  5. conduxan lô
tegnî

Part. pass. tegnuo

Ger. tegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. lô tëgnan
Impf.
  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. lô tegnivan
Fut.
  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. lô tegnian
Conz.
Pres.
  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che lô tëgnan
Impf.
  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che lô tegnissan
Cond.
  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. lô tegnieivan/tegniæn
Imper.
  1. tëgni ti
  2. ch’o/a tëgne lê
  3. tegnimmo niatri
  4. tegnî viatri
  5. tëgnan lô