Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

vaffanculo

int.
  1. espressione di rabbia o disprezzo estremamente volgare

    vanni à dâ do cû [ˈvanˑi a ˈdaː du ˈkyː]

    vanni à piggiâlo into cû [ˈvanˑi a piˈdʒaːlu iŋtu ˈkyː]

    vanni à ciappâlo into cû [ˈvanˑi a tʃaˈpaːlu (i)ŋtu ˈkyː]

    vanni à menâ di bellin [ˈvanˑi a meˈnaː di beˈliŋ]

    vanni à bagasce [ˈvanˑi a baˈɡaʃˑe]

    vanni à accattâ di gondoin à teu seu [ˈvanˑi a akaˈtaː di ɡuŋˈdwiŋ a tøː ˈsøː]

Arregòrdi

In contesti in cui le forme sopracitate risulterebbero troppo volgari, si usa talvolta in alternativa l’espressione vanni à fâ o ruffian [ˈvanˑi a ˈfɔ w ryˈfjaŋ] “vai a fare il ruffiano”, percepita come più attenuata e accettabile anche in ambienti più pudichi.

Coniugaçioin

anâ

Part. pass. anæto

Ger. anando

Ind.
Pres.
  1. mi vaggo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. lô van
Impf.
  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. lô anavan
Fut.
  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. lô anian
Conz.
Pres.
  1. che mi vagghe
  2. che ti ti vagghi
  3. che lê o/a vagghe
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che lô vaggan
Impf.
  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che lô anessan
Cond.
  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. lô anieivan/aniæn
Imper.
  1. vanni ti
  2. ch’o/a vagghe lê
  3. anemmo niatri
  4. anæ viatri
  5. vaggan lô