Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire

tr. v.
  1. rendere accessibile, privare del coperchio e sim.

    arvî [arˈviː]

    il dentista mi ha chiesto di aprire la bocca

    o dentista o m’à domandou d’arvî a bocca

    non hai nemmeno aperto il libro

    no t’æ manco averto o libbro

  2. avviare, fondare

    inandiâ [inaŋˈdjaː]

    arvî [arˈviː]

    Elisabetta ha aperto una macelleria con la sorella

    a Lisabetta a l’à inandiou unna butega da maxellâ co-a seu

  3. di alimenti: cominciare a consumare

    insâ [iŋˈsaː]

    arvî [arˈviː]

    stasera apriamo una bottiglia per festeggiare un po’

    staseia insemmo unna bottiggia pe festezzâ un pö

intr. v.
  1. entrare in attività

    arvî [arˈviː]

    di venerdì la posta apre alle otto

    a-o venardì a pòsta a l’arve à eutt’oe

aprirsi

pron. v.
  1. diventare accessibile o più largo

    arvîse [arˈviːse]

    i fiori si aprono al primo sole del mattino

    e scioî s’arvan a-o primmo sô da mattin

    il bosco si apriva in una radura soleggiata

    o bòsco o s’arviva inte un cianello assoiggiou

  2. confidarsi con qcn.

    arvî o (seu) cheu (con qcn.) [arˈvj uː ˈkøː]

    non è facile aprirsi quando si ha sofferto tanto

    no l’é façile arvî o seu cheu quande s’é patio tanto

Conjugations

arvî

Indicative

Present

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfect

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Future

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Subjunctive

Present

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfect

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Conditional

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperative

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Past participle

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerund

  1. arvindo
inandiâ

Indicative

Present

  1. mi inandio
  2. ti t’inandi
  3. lê o/a l’inandia
  4. niatri inandiemmo/inandiemo
  5. viatri inandiæ
  6. liatri inandian

Imperfect

  1. mi inandiava
  2. ti t’inandiavi
  3. lê o/a l’inandiava
  4. niatri inandiavimo
  5. viatri inandiavi
  6. liatri inandiavan

Future

  1. mi inandiò
  2. ti t’inandiæ
  3. lê o/a l’inandià
  4. niatri inandiemo
  5. viatri inandiei
  6. liatri inandian

Subjunctive

Present

  1. che mi inandie
  2. che ti t’inandi
  3. che lê o/a l’inandie
  4. che niatri inandiemmo/inandiemo
  5. che viatri inandiæ
  6. che liatri inandian

Imperfect

  1. che mi inandiesse
  2. che ti t’inandiesci
  3. che lê o/a l’inandiesse
  4. che niatri inandiescimo
  5. che viatri inandiesci
  6. che liatri inandiessan

Conditional

  1. mi inandieiva/inandiæ
  2. ti t’inandiësci
  3. lê o/a l’inandieiva/inandiæ
  4. niatri inandiëscimo
  5. viatri inandiësci
  6. liatri inandieivan/inandiæn

Imperative

  1. inandia ti!
  2. inandiemmo/inandiemo niatri!
  3. inandiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inandiou
  2. m. p. inandiæ
  3. f. s. inandiâ
  4. f. p. inandiæ

Gerund

  1. inandiando
insâ

Indicative

Present

  1. mi inso
  2. ti t’insi
  3. lê o/a l’insa
  4. niatri insemmo
  5. viatri insæ
  6. liatri insan

Imperfect

  1. mi insava
  2. ti t’insavi
  3. lê o/a l’insava
  4. niatri insavimo
  5. viatri insavi
  6. liatri insavan

Future

  1. mi insiò
  2. ti t’insiæ
  3. lê o/a l’insià
  4. niatri insiemo
  5. viatri insiei
  6. liatri insian

Subjunctive

Present

  1. che mi inse
  2. che ti t’insi
  3. che lê o/a l’inse
  4. che niatri insemmo
  5. che viatri insæ
  6. che liatri insan

Imperfect

  1. che mi insesse
  2. che ti t’insesci
  3. che lê o/a l’insesse
  4. che niatri insescimo
  5. che viatri insesci
  6. che liatri insessan

Conditional

  1. mi insieiva/insiæ
  2. ti t’insiësci
  3. lê o/a l’insieiva/insiæ
  4. niatri insiëscimo
  5. viatri insiësci
  6. liatri insieivan/insiæn

Imperative

  1. insa ti!
  2. insemmo niatri!
  3. insæ viatri!

Past participle

  1. m. s. insou
  2. m. p. insæ
  3. f. s. insâ
  4. f. p. insæ

Gerund

  1. insando

Multi-word expressions

→ aprire bocca, → aprire bottega, → aprire gli occhi, → aprire la strada, → aprire le orecchie.