Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

come

adv.
  1. comparativo

    comme [ˈkumˑe]

    quel signore bestemmia come un turco

    quello scignoro o giastemma comme un turco

    non ho mai conosciuto una persona come te

    no ò mai conosciuo unna persoña comme ti

    l’abbiamo trattata come una regina

    l’emmo trattâ comme unna regiña

  2. interrogativo

    comme [ˈkumˑe]

    come pensi di risolvere questa situazione?

    comme ti pensi d’arrangiâ sta scituaçion?

    buonasera signora Rossi, come sta?

    boñaseia sciâ Rosci, comme scià stà?

    come ti chiami?

    comme ti t’acciammi?

  3. per esprimere stupore

    comme [ˈkumˑe]

    quante [ˈkwaŋte]

    com’è bella Camogli!

    comm’a l’é bella Camoggi!

  4. per introdurre un predicativo

    da [da]

    comme [ˈkumˑe]

    è vero che sono il tuo capo, ma ti do questo consiglio come amico

    l’é vea che son o teu cappo, ma te daggo sto conseggio da amigo

conj.
  1. per introdurre una subordinata dichiarativa

    comme [ˈkumˑe]

    non saprei come dirglielo senza fare una brutta figura

    no savieiva comme dîghelo sensa fâ unna brutta figua

Multi-word expressions

come capita, → come no, → come si deve, → come si dice, → come va, → ora come ora.