Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

diavolo

s. m.
  1. spirito malvagio

    diao [ˈdjaːu]

    il diavolo la tentava

    o diao o â metteiva in tentaçion

    nel dipinto si vede un diavolo con corna e coda

    inta pittua se ghe vedde un diao con còrne e coa

  2. persona malvagia o astuta

    diao [ˈdjaːu]

    non fidarti di lui, è un diavolo con la faccia d’angelo

    no fiâte de lê, o l’é un diao con un moro d’angeo

  3. persona molto vivace

    diao [ˈdjaːu]

    diao descadenou [ˈdjaːu deskadeˈnɔw]

    quel gatto è un diavolo, ne combina di tutti i colori

    quello gatto o l’é un diao descadenou, o ne fa à pê e à cavallo

int.
  1. esclamazione di rabbia, sorpresa o impazienza

    diascoa [ˈdjaskwa]

    diao [ˈdjaːu]

    diavolo, da lui una cosa del genere non me l’aspettavo proprio!

    diascoa, da lê unna cösa pægia no me l’aspëtava pròpio!

  2. rafforzativo in frasi interrogative

    diascoa [ˈdjaskwa]

    diao [ˈdjaːu]

    che diavolo stai facendo?

    cöse diascoa ti fæ?

Declinazioni

m. s m. p
diao diäi

Polirematiche

→ a casa del diavolo, → andare al diavolo, → avere il diavolo in corpo, → fare il diavolo a quattro, → la farina del diavolo va tutta in crusca, → mandare al diavolo, → porco diavolo, → saperne una più del diavolo.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.