Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dormire

v. intr.
  1. essere immerso nel sonno

    dormî [durˈmiː]

    il bambino dorme già da mezz’ora

    l’é za mez’oa che o figgeu o dòrme

    quando dormo poco, non riesco a concentrarmi

    quande dòrmo pöco, n’arriëscio à conçentrâme

  2. rilassarsi, agire con lentezza

    dormî [durˈmiː]

    smettila di dormire e muoviti!

    ciantila de dormî e mescite!

v. tr.
  1. fare un certo tipo di sonno

    dormî [durˈmiː]

    ho dormito un sonno profondo

    ò dormio de un seunno duo

Coniugazioni

dormî

Indicativo

Presente

  1. mi dòrmo
  2. ti ti dòrmi
  3. lê o/a dòrme
  4. niatri dormimmo
  5. viatri dormî
  6. liatri dòrman

Imperfetto

  1. mi dormiva
  2. ti ti dormivi
  3. lê o/a dormiva
  4. niatri dormivimo
  5. viatri dormivi
  6. liatri dormivan

Futuro

  1. mi dormiò
  2. ti ti dormiæ
  3. lê o/a dormià
  4. niatri dormiemo
  5. viatri dormiei
  6. liatri dormian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dòrme
  2. che ti ti dòrmi
  3. che lê o/a dòrme
  4. che niatri dormimmo
  5. che viatri dormî
  6. che liatri dòrman

Imperfetto

  1. che mi dormisse
  2. che ti ti dormisci
  3. che lê o/a dormisse
  4. che niatri dormiscimo
  5. che viatri dormisci
  6. che liatri dormissan

Condizionale

  1. mi dormieiva/dormiæ
  2. ti ti dormiësci
  3. lê o/a dormieiva/dormiæ
  4. niatri dormiëscimo
  5. viatri dormiësci
  6. liatri dormieivan/dormiæn

Imperativo

  1. dòrmi ti!
  2. dormimmo niatri!
  3. dormî viatri!

Participio passato

  1. m. s. dormio
  2. m. p. dormii
  3. f. s. dormia
  4. f. p. dormie

Gerundio

  1. dormindo

Polirematiche

→ andare a dormire, → aprile, dolce dormire, → chi dorme non piglia pesci, → dormirci sopra, → dormire a pancia in giù, → dormire a pancia in su, → dormire come un sasso, → dormire con gli occhi aperti, → dormire in piedi, → dormire in posizione fetale, → dormire sul fianco.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.