Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lasciare

tr. v.
  1. smettere di tenere o trattenere

    lasciâ [laˈʃaː]

    mollâ [muˈlaː]

    lascia la corda o ti scotti le mani!

    lascia a còrda che ti te bruxi e moen!

    ha lasciato il freno per un secondo e la macchina è andata a sbattere

    o l’à mollou o freno pe un segondo e a machina a l’é anæta à piccâ

  2. far restare, non portar via, anche per dimenticanza

    lasciâ [laˈʃaː]

    hanno lasciato le valigie al deposito

    an lasciou e valixe a-o depòxito

    lasciami un pezzo di torta per la colazione

    lascime un tòcco de torta pe fâ colaçion

    ho lasciato a casa le chiavi, dovrò tornare a prendere

    ò lasciou e ciave in casa, besorrià che vagghe à repiggiâle

  3. dare, concedere o permettere qcs. a qcn.

    lasciâ [laˈʃaː]

    voglio lasciarvi libertà di scegliere

    veuggio lasciâve a libertæ de çerne

    lascia la lettera al portinaio

    lascia a lettia a-o portê

    mi lasciate uscire stasera?

    me lasciæ sciortî staseia?

  4. abbandonare o separarsi

    lasciâ [laˈʃaː]

    mollâ [muˈlaː]

    dopo un anno decise di lasciare gli studi

    dòppo un anno o l’à deçiso de lasciâ i studdi

    ha lasciato tutto e se n’è andata

    a l’à mollou tutto e a se n’é anæta

    è stato lasciato dalla fidanzata

    o l’é stæto lasciou da-a galante

lasciarsi

pron. v.
  1. interrompere una relazione romantica

    lasciâse [laˈʃaːse]

    mollâse [muˈlaːse]

    si sono lasciati dopo dieci anni insieme

    se son lasciæ dòppo dex’anni insemme

  2. congedarsi, allontanarsi

    lasciâse [laˈʃaːse]

    ci siamo lasciati davanti alla stazione

    se semmo lasciæ davanti a-a staçion

  3. permettere che qcs. accada

    lasciâse [laˈʃaːse]

    fâse [ˈfaːse]

    si è lasciata prendere dal panico

    a s’é fæta piggiâ da-o panico

    si è lasciato convincere facilmente

    o s’é lasciou convinse de lengê

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
lasciâ

Indicative

Present

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfect

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Future

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Subjunctive

Present

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfect

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Conditional

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperative

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerund

  1. lasciando
mollâ

Indicative

Present

  1. mi mòllo
  2. ti ti mòlli
  3. lê o/a mòlla
  4. niatri mollemmo
  5. viatri mollæ
  6. liatri mòllan

Imperfect

  1. mi mollava
  2. ti ti mollavi
  3. lê o/a mollava
  4. niatri mollavimo
  5. viatri mollavi
  6. liatri mollavan

Future

  1. mi molliò
  2. ti ti molliæ
  3. lê o/a mollià
  4. niatri molliemo
  5. viatri molliei
  6. liatri mollian

Subjunctive

Present

  1. che mi mòlle
  2. che ti ti mòlli
  3. che lê o/a mòlle
  4. che niatri mollemmo
  5. che viatri mollæ
  6. che liatri mòllan

Imperfect

  1. che mi mollesse
  2. che ti ti mollesci
  3. che lê o/a mollesse
  4. che niatri mollescimo
  5. che viatri mollesci
  6. che liatri mollessan

Conditional

  1. mi mollieiva/molliæ
  2. ti ti molliësci
  3. lê o/a mollieiva/molliæ
  4. niatri molliëscimo
  5. viatri molliësci
  6. liatri mollieivan/molliæn

Imperative

  1. mòlla ti!
  2. mollemmo niatri!
  3. mollæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mollou
  2. m. p. mollæ
  3. f. s. mollâ
  4. f. p. mollæ

Gerund

  1. mollando

Multi-word expressions

→ lasciar correre, → lasciarci la pelle, → lasciare in pace, → lasciarsi andare, → tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.