Council for 
DEIZE
mangiare
-
ingerire del cibo mangiâ
[maŋˈdʒaː] pittâ
[piˈtaː] ciccâ
[tʃiˈkaː] non vedo l’ora di mangiare quella pizza!
no me pâ mai de tardi de mangiâ quella pissa!
Stefano ha mangiato un panino al volo prima della riunione
o Steva o l’à mangiou un panetto a-a spedia primma da reunion
-
fare un pasto mangiâ
[maŋˈdʒaː] di solito mangiamo verso le otto di sera
pe-o sòlito mangemmo pe eutt’oe da seia
vieni a mangiare da noi domenica sera?
ti vëgni à mangiâ da niatri domenega de poidisnâ?
-
guadagnare illecitamente giasciâ
[dʒaˈʃaː] mangiâ adòsso (à qcs.)
[maŋˈdʒaː aˈdɔsˑu] hanno mangiato tutti i fondi destinati alla ricostruzione
an giasciou tutti i fondi destinæ a-a reconstruçion
Notes
L’espressione mette i pê sott’a-a töa [ˈmetˑe j ˈpeː sutˑ aː ˈtɔːa], letteralmente “mettere i piedi sotto al tavolo”, ha il significato di “mangiare serviti”. Viene usata, spesso con tono ironico, da chi è abitualmente incaricato di cucinare o servire per sottolineare che, in una data occasione, ha potuto semplicemente sedersi a tavola e mangiare senza dover fare nulla.
Si segnala anche mangiâ into papê comme i gatti [maŋˈdʒaː ŋˈtu paˈpeː kumˑe j ˈɡatˑi], letteralmente “mangiare nella carta come i gatti”, che descrive un modo informale e scomposto di mangiare, senza piatto né posate; e mangiâ de strangoggion [maŋˈdʒaː de straŋɡuˈdʒuŋ] “mangiare strangolandosi” o mangiâ co-o tortaieu [maŋˈdʒaː kuː turtaˈjøː] “mangiare con l’imbuto”, che indicano il mangiare in fretta, ingoiando quasi senza aver masticato.
-
ciò che si mangia mangiâ
[maŋˈdʒaː] çibbo
[ˈsibˑu] pitto
[ˈpitˑu] qui il mangiare è ottimo e abbondante
chì o mangiâ o l’é milia e in abondansa
Multi-word expressions
Conjugations
ciccâ
Indicative
Present
- mi cicco
- ti ti cicchi
- lê o/a cicca
- niatri cicchemmo
- viatri ciccæ
- liatri ciccan
Imperfect
- mi ciccava
- ti ti ciccavi
- lê o/a ciccava
- niatri ciccavimo
- viatri ciccavi
- liatri ciccavan
Future
- mi cicchiò
- ti ti cicchiæ
- lê o/a cicchià
- niatri cicchiemo
- viatri cicchiei
- liatri cicchian
Subjunctive
Present
- che mi cicche
- che ti ti cicchi
- che lê o/a cicche
- che niatri cicchemmo
- che viatri ciccæ
- che liatri ciccan
Imperfect
- che mi cicchesse
- che ti ti cicchesci
- che lê o/a cicchesse
- che niatri cicchescimo
- che viatri cicchesci
- che liatri cicchessan
Conditional
- mi cicchieiva/cicchiæ
- ti ti cicchiësci
- lê o/a cicchieiva/cicchiæ
- niatri cicchiëscimo
- viatri cicchiësci
- liatri cicchieivan/cicchiæn
Imperative
- cicca ti!
- cicchemmo niatri!
- ciccæ viatri!
Past participle
- m. s. ciccou
- m. p. ciccæ
- f. s. ciccâ
- f. p. ciccæ
Gerund
- ciccando
giasciâ
Indicative
Present
- mi giascio
- ti ti giasci
- lê o/a giascia
- niatri giascemmo
- viatri giasciæ
- liatri giascian
Imperfect
- mi giasciava
- ti ti giasciavi
- lê o/a giasciava
- niatri giasciavimo
- viatri giasciavi
- liatri giasciavan
Future
- mi giasciò
- ti ti giasciæ
- lê o/a giascià
- niatri giasciemo
- viatri giasciei
- liatri giascian
Subjunctive
Present
- che mi giasce
- che ti ti giasci
- che lê o/a giasce
- che niatri giascemmo
- che viatri giasciæ
- che liatri giascian
Imperfect
- che mi giascesse
- che ti ti giascesci
- che lê o/a giascesse
- che niatri giascescimo
- che viatri giascesci
- che liatri giascessan
Conditional
- mi giascieiva/giasciæ
- ti ti giasciësci
- lê o/a giascieiva/giasciæ
- niatri giasciëscimo
- viatri giasciësci
- liatri giascieivan/giasciæn
Imperative
- giascia ti!
- giascemmo niatri!
- giasciæ viatri!
Past participle
- m. s. giasciou
- m. p. giasciæ
- f. s. giasciâ
- f. p. giasciæ
Gerund
- giasciando
mangiâ
Indicative
Present
- mi mangio
- ti ti mangi
- lê o/a mangia
- niatri mangemmo
- viatri mangiæ
- liatri mangian
Imperfect
- mi mangiava
- ti ti mangiavi
- lê o/a mangiava
- niatri mangiavimo
- viatri mangiavi
- liatri mangiavan
Future
- mi mangiò
- ti ti mangiæ
- lê o/a mangià
- niatri mangiemo
- viatri mangiei
- liatri mangian
Subjunctive
Present
- che mi mange
- che ti ti mangi
- che lê o/a mange
- che niatri mangemmo
- che viatri mangiæ
- che liatri mangian
Imperfect
- che mi mangesse
- che ti ti mangesci
- che lê o/a mangesse
- che niatri mangescimo
- che viatri mangesci
- che liatri mangessan
Conditional
- mi mangieiva/mangiæ
- ti ti mangiësci
- lê o/a mangieiva/mangiæ
- niatri mangiëscimo
- viatri mangiësci
- liatri mangieivan/mangiæn
Imperative
- mangia ti!
- mangemmo niatri!
- mangiæ viatri!
Past participle
- m. s. mangiou
- m. p. mangiæ
- f. s. mangiâ
- f. p. mangiæ
Gerund
- mangiando
pittâ
Indicative
Present
- mi pitto
- ti ti pitti
- lê o/a pitta
- niatri pittemmo
- viatri pittæ
- liatri pittan
Imperfect
- mi pittava
- ti ti pittavi
- lê o/a pittava
- niatri pittavimo
- viatri pittavi
- liatri pittavan
Future
- mi pittiò
- ti ti pittiæ
- lê o/a pittià
- niatri pittiemo
- viatri pittiei
- liatri pittian
Subjunctive
Present
- che mi pitte
- che ti ti pitti
- che lê o/a pitte
- che niatri pittemmo
- che viatri pittæ
- che liatri pittan
Imperfect
- che mi pittesse
- che ti ti pittesci
- che lê o/a pittesse
- che niatri pittescimo
- che viatri pittesci
- che liatri pittessan
Conditional
- mi pittieiva/pittiæ
- ti ti pittiësci
- lê o/a pittieiva/pittiæ
- niatri pittiëscimo
- viatri pittiësci
- liatri pittieivan/pittiæn
Imperative
- pitta ti!
- pittemmo niatri!
- pittæ viatri!
Past participle
- m. s. pittou
- m. p. pittæ
- f. s. pittâ
- f. p. pittæ
Gerund
- pittando
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| çibbo | — | çibbi | — |
| ciccante | ciccanti | ciccante | ciccante |
| ciccou | ciccæ | ciccâ | ciccæ |
| giasciante | giascianti | giasciante | giasciante |
| giasciou | giasciæ | giasciâ | giasciæ |
| pittante | pittanti | pittante | pittante |
| pitto | pitti | — | — |
| pittou | pittæ | pittâ | pittæ |