Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

proprio

agg.
  1. possessivo, riferito al sogg.

    seu [ˈsøː] (var. sò)

    per favore, che ognuno si sieda al proprio posto

    pe piaxei, che ognidun o s’assette a-o seu pòsto

    Maria ha preso il proprio ombrello e se n’è andata

    a Maia a l’à piggiou o seu pægua e a se n’é anæta

  2. seguito dalla prep. “di”: che è tipico di qcs. o qcn.

    tipico [ˈtipiku]

    caratteristico [karateˈristiku]

    è una festa propria di quella regione

    a l’é unna festa tipica de quella region

    questo stile è proprio del periodo barocco

    sto stilo o l’é caratteristico do periodo baròcco

avv.
  1. con valore rafforzativo: veramente

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    franco [ˈfraŋku]

    davei [daˈvej]

    pe in davei [pe ŋ daˈvej]

    non c’è proprio nessuno

    no gh’é franco nisciun

    stasera sono proprio stanco

    staseia son pròpio stanco

  2. con valore rafforzativo nelle frasi negative

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    franco [ˈfraŋku]

    pe ninte [pe ˈniŋte]

    a vedere il film non c’era proprio nessuno

    à vedde o cine no gh’ea franco nisciun

    questo libro non mi convince proprio

    sto libbro o no me convinse pe ninte

  3. esattamente

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    signor Magnasco, cercavo proprio lei!

    sciô Magnasco, çercava pròpio voscià!

    è caduta proprio davanti a me

    a l’é cheita pròpio davanti à mi

s. m.
  1. ciò che appartiene individualmente a qcn.

    seu [ˈsøː] (var. sò)

    per aiutare l’amico in difficoltà ci ha messo del proprio

    pe aggiuttâ l’amigo in difficoltæ o gh’à misso do seu

Note

Le forme seu e sò possono considerarsi generalmente equivalenti. In alcune aree è più comune l’una, in altre l’altra, e in molti casi le due varianti coesistono. A Genova, sò era un tempo associata alla parlata borghese, ma tale distinzione è oggi in gran parte venuta meno.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
caratteristico caratteristichi caratteristica caratteristiche
pròpio pròppi pròpia pròpie
seu seu seu seu
tipico tipichi tipica tipiche

Polirematiche

→ andare per la propria strada, → cuocere nel proprio brodo, → dire il fatto proprio, → fare il proprio corso, → farsi gli affari propri, → finire i propri giorni, → sulla propria pelle, → tirare dalla propria parte.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.