Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

abbassare

v. tr.
  1. portare verso il basso, ridurre in altezza

    asbasciâ [azbaˈʃaː]

    tiâ zu [ˈtjaː ˈzu]

    bisogna abbassare le tende

    beseugna asbasciâ e tende

    il pescivendolo ha abbassato la saracinesca del negozio

    o ciappaieu o l’à tiou zu a sæxiña da butega

  2. ridurre di intensità o valore

    ammermâ [amɛrˈmaː]

    chinâ [kiˈnaː]

    potresti abbassare il volume della radio?

    ti porriësci ammermâ o volumme de l’aradio?

    il termometro segna che la febbre si è abbassata

    o termometro o mostra che a freve a s’é ammermâ

  3. chinare una parte del corpo

    chinâ [kiˈnaː]

    cegâ [tʃeˈɡaː]

    asbasciâ [azbaˈʃaː]

    occhio, abbassa la testa!

    bòssa, chiña a testa!

    ha abbassato lo sguardo senza rispondere

    o l’à chinou i euggi sensa replicâ

abbassarsi

v. pron.
  1. diminuire di intensità o valore

    chinâ [kiˈnaː]

    la temperatura si è abbassata di diversi gradi

    a temperatua a l’é chinâ de tanti graddi

    il rumore si è abbassato quando hanno chiuso la porta

    o sciato o s’é ammermou comm’an serrou a pòrta

  2. calare un indumento o sim.

    tiâse zu [ˈtjaːse ˈzy]

    asbasciâse [azbaˈʃaːse]

    si è abbassato la visiera del cappellino

    o s’é tiou zu a padelletta do caschetto

    mi sono abbassata i pantaloni

    me son tiâ zu e braghe

  3. chinarsi

    cegâse [tʃeˈɡaːse]

    chinâse [kiˈnaːse]

    abbassati, che la porta è bassa!

    ceghite, che a pòrta a l’é bassa!

  4. umiliarsi

    asbasciâse [azbaˈʃaːse]

    dechinâse [dekiˈnaːse]

    si è abbassato a mendicare pur di sopravvivere

    o s’é asbasciou à domandâ pe tiâ à campâ

Polirematiche

Coniugaçioin

ammermâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammermo
  2. ti t’ammermi
  3. lê o/a l’ammerma
  4. niatri ammermemmo
  5. viatri ammermæ
  6. liatri ammerman

Imperfetto

  1. mi ammermava
  2. ti t’ammermavi
  3. lê o/a l’ammermava
  4. niatri ammermavimo
  5. viatri ammermavi
  6. liatri ammermavan

Futuo

  1. mi ammermiò
  2. ti t’ammermiæ
  3. lê o/a l’ammermià
  4. niatri ammermiemo
  5. viatri ammermiei
  6. liatri ammermian

Conzontivo

Presente

  1. che mi ammerme
  2. che ti t’ammermi
  3. che lê o/a l’ammerme
  4. che niatri ammermemmo
  5. che viatri ammermæ
  6. che liatri ammerman

Imperfetto

  1. che mi ammermesse
  2. che ti t’ammermesci
  3. che lê o/a l’ammermesse
  4. che niatri ammermescimo
  5. che viatri ammermesci
  6. che liatri ammermessan

Condiçionale

  1. mi ammermieiva/ammermiæ
  2. ti t’ammermiësci
  3. lê o/a l’ammermieiva/ammermiæ
  4. niatri ammermiëscimo
  5. viatri ammermiësci
  6. liatri ammermieivan/ammermiæn

Imperativo

  1. ammerma ti!
  2. ammermemmo niatri!
  3. ammermæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. ammermou
  2. m. p. ammermæ
  3. f. s. ammermâ
  4. f. p. ammermæ

Gerundio

  1. ammermando
asbasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi asbascio
  2. ti t’asbasci
  3. lê o/a l’asbascia
  4. niatri asbascemmo
  5. viatri asbasciæ
  6. liatri asbascian

Imperfetto

  1. mi asbasciava
  2. ti t’asbasciavi
  3. lê o/a l’asbasciava
  4. niatri asbasciavimo
  5. viatri asbasciavi
  6. liatri asbasciavan

Futuo

  1. mi asbasciò
  2. ti t’asbasciæ
  3. lê o/a l’asbascià
  4. niatri asbasciemo
  5. viatri asbasciei
  6. liatri asbascian

Conzontivo

Presente

  1. che mi asbasce
  2. che ti t’asbasci
  3. che lê o/a l’asbasce
  4. che niatri asbascemmo
  5. che viatri asbasciæ
  6. che liatri asbascian

Imperfetto

  1. che mi asbascesse
  2. che ti t’asbascesci
  3. che lê o/a l’asbascesse
  4. che niatri asbascescimo
  5. che viatri asbascesci
  6. che liatri asbascessan

Condiçionale

  1. mi asbascieiva/asbasciæ
  2. ti t’asbasciësci
  3. lê o/a l’asbascieiva/asbasciæ
  4. niatri asbasciëscimo
  5. viatri asbasciësci
  6. liatri asbascieivan/asbasciæn

Imperativo

  1. asbascia ti!
  2. asbascemmo niatri!
  3. asbasciæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. asbasciou
  2. m. p. asbasciæ
  3. f. s. asbasciâ
  4. f. p. asbasciæ

Gerundio

  1. asbasciando
cegâ

Indicativo

Presente

  1. mi ceigo
  2. ti ti ceighi
  3. lê o/a ceiga
  4. niatri ceghemmo
  5. viatri cegæ
  6. liatri ceigan

Imperfetto

  1. mi cegava
  2. ti ti cegavi
  3. lê o/a cegava
  4. niatri cegavimo
  5. viatri cegavi
  6. liatri cegavan

Futuo

  1. mi ceghiò
  2. ti ti ceghiæ
  3. lê o/a ceghià
  4. niatri ceghiemo
  5. viatri ceghiei
  6. liatri ceghian

Conzontivo

Presente

  1. che mi ceighe
  2. che ti ti ceighi
  3. che lê o/a ceighe
  4. che niatri ceghemmo
  5. che viatri cegæ
  6. che liatri ceigan

Imperfetto

  1. che mi ceghesse
  2. che ti ti ceghesci
  3. che lê o/a ceghesse
  4. che niatri ceghescimo
  5. che viatri ceghesci
  6. che liatri ceghessan

Condiçionale

  1. mi ceghieiva/ceghiæ
  2. ti ti ceghiësci
  3. lê o/a ceghieiva/ceghiæ
  4. niatri ceghiëscimo
  5. viatri ceghiësci
  6. liatri ceghieivan/ceghiæn

Imperativo

  1. ceiga ti!
  2. ceghemmo niatri!
  3. cegæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. cegou
  2. m. p. cegæ
  3. f. s. cegâ
  4. f. p. cegæ

Gerundio

  1. cegando
chinâ

Indicativo

Presente

  1. mi chiño
  2. ti ti chiñi
  3. lê o/a chiña
  4. niatri chinemmo
  5. viatri chinæ
  6. liatri chiñan

Imperfetto

  1. mi chinava
  2. ti ti chinavi
  3. lê o/a chinava
  4. niatri chinavimo
  5. viatri chinavi
  6. liatri chinavan

Futuo

  1. mi chiniò
  2. ti ti chiniæ
  3. lê o/a chinià
  4. niatri chiniemo
  5. viatri chiniei
  6. liatri chinian

Conzontivo

Presente

  1. che mi chiñe
  2. che ti ti chiñi
  3. che lê o/a chiñe
  4. che niatri chinemmo
  5. che viatri chinæ
  6. che liatri chiñan

Imperfetto

  1. che mi chinesse
  2. che ti ti chinesci
  3. che lê o/a chinesse
  4. che niatri chinescimo
  5. che viatri chinesci
  6. che liatri chinessan

Condiçionale

  1. mi chinieiva/chiniæ
  2. ti ti chiniësci
  3. lê o/a chinieiva/chiniæ
  4. niatri chiniëscimo
  5. viatri chiniësci
  6. liatri chinieivan/chiniæn

Imperativo

  1. chiña ti!
  2. chinemmo niatri!
  3. chinæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. chinou
  2. m. p. chinæ
  3. f. s. chinâ
  4. f. p. chinæ

Gerundio

  1. chinando
dechinâ

Indicativo

Presente

  1. mi dechiño
  2. ti ti dechiñi
  3. lê o/a dechiña
  4. niatri dechinemmo
  5. viatri dechinæ
  6. liatri dechiñan

Imperfetto

  1. mi dechinava
  2. ti ti dechinavi
  3. lê o/a dechinava
  4. niatri dechinavimo
  5. viatri dechinavi
  6. liatri dechinavan

Futuo

  1. mi dechiniò
  2. ti ti dechiniæ
  3. lê o/a dechinià
  4. niatri dechiniemo
  5. viatri dechiniei
  6. liatri dechinian

Conzontivo

Presente

  1. che mi dechiñe
  2. che ti ti dechiñi
  3. che lê o/a dechiñe
  4. che niatri dechinemmo
  5. che viatri dechinæ
  6. che liatri dechiñan

Imperfetto

  1. che mi dechinesse
  2. che ti ti dechinesci
  3. che lê o/a dechinesse
  4. che niatri dechinescimo
  5. che viatri dechinesci
  6. che liatri dechinessan

Condiçionale

  1. mi dechinieiva/dechiniæ
  2. ti ti dechiniësci
  3. lê o/a dechinieiva/dechiniæ
  4. niatri dechiniëscimo
  5. viatri dechiniësci
  6. liatri dechinieivan/dechiniæn

Imperativo

  1. dechiña ti!
  2. dechinemmo niatri!
  3. dechinæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. dechinou
  2. m. p. dechinæ
  3. f. s. dechinâ
  4. f. p. dechinæ

Gerundio

  1. dechinando