Conseggio pe-o 
DEIZE
occhio
-
anat. organo della vista euggio
[ˈødʒˑu] le cipolle fanno bruciare gli occhi
e çioule fan bruxâ i euggi
mi è entrato un granello di sabbia nell’occhio
m’é introu unna granetta d’æña inte l’euggio
-
fig. capacità di vedere o di giudicare euggio
[ˈødʒˑu] ci serve qualcuno con un buon occhio per gli affari
ne serve quarchedun con un bon euggio pe-i negòçi
quel fotografo ha un occhio incredibile per la composizione
quello fotògrafo o l’à un euggio incredibile pe-a compoxiçion
-
fig. sguardo, spec. al pl. euggio
[ˈødʒˑu] nascondi la refurtiva, qui ci sono occhi curiosi ovunque!
ascondi o bottin, chì gh’é di euggi coioxi da tutte e parte!
-
bot. bocciolo buxo
[ˈbyːʒu] se tagli il ramo troppo vicino all’occhio, rischi di danneggiarlo
se ti taggi a ramma tròppo vexin a-o buxo, ti væ à reisego de dannezzâlo
-
bot. cavità delle patate da cui crescono i germogli euggio
[ˈødʒˑu] gli occhi delle patate possono contenere delle sostanze tossiche, specialmente se hanno dei germogli
i euggi de patatte peuan contegnî de sostanse teusceghe, mascime se an di nasci
-
per attirare l’attenzione a un pericolo bòssa
[ˈbɔsˑa] stâ attento verbo
[ˈstaː ˈteŋtu] fâ attençion verbo
[ˈfaː (a)teŋˈsjuŋ] occhio alla finestra che sbatte!
bòssa, che gh’é o barcon ch’o sbatte!
occhio, il vigile!
bòssa, o cantonê!
Coniugazioni
fâ
Indicativo
Presente
- mi fasso
- ti ti fæ
- lê o/a fa
- niatri femmo
- viatri fæ
- liatri fan
Imperfetto
- mi fava/faxeiva
- ti ti favi/faxeivi
- lê o/a fava/faxeiva
- niatri favimo/faxeivimo
- viatri favi/faxeivi
- liatri favan/faxeivan
Futuro
- mi faiò
- ti ti faiæ
- lê o/a faià
- niatri faiemo
- viatri faiei
- liatri faian
Congiuntivo
Presente
- che mi fasse
- che ti ti fasci
- che lê o/a fasse
- che niatri femmo
- che viatri fæ
- che liatri fassan
Imperfetto
- che mi fesse
- che ti ti fesci
- che lê o/a fesse
- che niatri fescimo
- che viatri fesci
- che liatri fessan
Condizionale
- mi faieiva/faiæ
- ti ti faiësci
- lê o/a faieiva/faiæ
- niatri faiëscimo
- viatri faiësci
- liatri faieivan/faiæn
Imperativo
- fanni ti!
- femmo niatri!
- fæ viatri!
Participio passato
- m. s. fæto
- m. p. fæti
- f. s. fæta
- f. p. fæte
Gerundio
- fando/faxendo
stâ
Indicativo
Presente
- mi staggo
- ti ti stæ
- lê o/a stà
- niatri stemmo
- viatri stæ
- liatri stan
Imperfetto
- mi stava
- ti ti stavi
- lê o/a stava
- niatri stavimo
- viatri stavi
- liatri stavan
Futuro
- mi staiò
- ti ti staiæ
- lê o/a staià
- niatri staiemo
- viatri staiei
- liatri staian
Congiuntivo
Presente
- che mi stagghe
- che ti ti stagghi
- che lê o/a stagghe
- che niatri stemmo
- che viatri stæ
- che liatri staggan
Imperfetto
- che mi stesse
- che ti ti stesci
- che lê o/a stesse
- che niatri stescimo
- che viatri stesci
- che liatri stessan
Condizionale
- mi staieiva/staiæ
- ti ti staiësci
- lê o/a staieiva/staiæ
- niatri staiëscimo
- viatri staiësci
- liatri staieivan/staiæn
Imperativo
- stanni ti!
- stemmo niatri!
- stæ viatri!
Participio passato
- m. s. stæto
- m. p. stæti
- f. s. stæta
- f. p. stæte
Gerundio
- stando
Declinazioni
| m. s | m. p |
|---|---|
| buxo | buxi |
| euggio | euggi |
Polirematiche
→ a occhi chiusi, → a vista d’occhio, → aprire gli occhi, → avere le lacrime agli occhi, → bere con gli occhi, → buttare polvere negli occhi, → chiudere un occhio, → con la coda dell’occhio, → costare un occhio, → dare nell’occhio, → dormire con gli occhi aperti, → fagiolo dall’occhio, → occhi stralunati, → occhio cisposo, → occhio storto, → perdere d’occhio, → spalancare gli occhi, → uovo all’occhio di bue.
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.