Council for 
DEIZE
non
-
usato per negare il verbo che precede no
[ˈnu] io non parlo inglese
mi no parlo ingleise
perché non mangiate?
perché no mangiæ?
-
usato per negare altre parti del discorso no
[ˈnu] il treno partirà tra non molto
o treno o partià de chì à no guæi
non tutti sono d’accordo con la sua decisione
no tutti en d’accòrdio co-a seu deçixon
Note
Spesso, quando l’avverbio “non” viene usato per negare un aggettivo o un avverbio, in genovese si ricorre a una perifrasi: “ha diffuso un’accusa non vera sui colleghi” o l’à spantegou unna notiçia ch’a no l’ea vea in scî colleghi (o unna notiçia fäsa), “il viaggio ci ha stancati non poco” o viægio o n’à stancou ben ben.
Polirematiche
→ non appena, → non averne idea, → non dire né a né ba, → non esserci verso, → non fare una piega, → non farsene niente, → non importa, → non sapere di niente, → non sapere dove sbattere la testa, → non saperne niente, → non valere un soldo, → non volerne sapere più nulla, → per non saper né leggere né scrivere.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.