l’hai visto anche tu?

ti l’æ visto ti ascì?

non ho capito!

no ò capio!

credo che abbiamo fatto bene a non dirgli nulla

creddo ch’aggimo fæto ben à no dîghe ninte

avrebbe voluto sapere cos’è successo

o l’aviæ vosciuo savei cöse l’é successo

l’emigrante aveva solo un paio di scarpe

o migrante o l’aiva solo che un pâ de scarpe

mia zia ha una bella casa a Gavi

mæ lalla a l’à unna bella casa à Gavi

nonostante fossero anziani, avevano una buona memoria

sciben ch’ean ançien, aivan unna boña memöia

hai mica paura?

t’æ fòscia poia?

ha avuto la sfacciataggine di insistere con la presidente

o l’à avuo l’ardî d’inscistî co-a prescidente

scusate, adesso non ho voglia di giocare

aggei paçiensa, oua no gh’ò coæ de zugâ

all’epoca avevo vent’anni

à quelli tempi aiva vint’anni

ha quindici anni di esperienza in questo ambito

a l’à chinz’anni d’esperiensa inte sto campo

a che ora avete l’appuntamento?

à che oa gh’ei l’abboccamento?

i vicini hanno due figlie e un nipote

i vexin an doe figge e un nevo

ho amici a Savona che vedo una volta all’anno

ò di amixi à Saña che veddo unna vòtta à l’anno

la studiosa aveva un libro in mano

a studiosa a l’aveiva un libbro inte moen

avere uno zaino in spalla

avei unna borsa in scê spalle

ho un sacco di vestiti nell’armadio

ò un muggio de vestî inte l’armäio

il bambino aveva un livido sulla gamba

o figgeu o l’aiva un negrô in sciâ gamba

aveva un cappello grigio

o portava un cappello grixo

non avevi gli occhiali tu?

no ti portavi i speggetti ti?

tutti i suoi averi erano in quella valigia

tutti i seu avei ean inte quella valixe