Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avere

aux. v.
  1. con funzione di ausiliare

    avei [aˈvej]

    l’hai visto anche tu?

    ti l’æ visto ti ascì?

    non ho capito!

    no ò capio!

    credo che abbiamo fatto bene a non dirgli nulla

    creddo ch’aggimo fæto ben à no dîghe ninte

    avrebbe voluto sapere cos’è successo

    o l’aviæ vosciuo savei cöse l’é successo

tr. v.
  1. possedere cose fisiche

    avei [aˈvej]

    aveighe [aˈvejɡe]

    possede [puˈseːde]

    l’emigrante aveva solo un paio di scarpe

    o migrante o l’aiva solo che un pâ de scarpe

    mia zia ha una bella casa a Gavi

    mæ lalla a l’à unna bella casa à Gavi

  2. possedere cose astratte, caratteristiche, ecc.

    avei [aˈvej]

    aveighe [aˈvejɡe]

    nonostante fossero anziani, avevano una buona memoria

    sciben ch’ean ançien, aivan unna boña memöia

    hai mica paura?

    t’æ fòscia poia?

    ha avuto la sfacciataggine di insistere con la presidente

    o l’à avuo l’ardî d’inscistî co-a prescidente

    scusate, adesso non ho voglia di giocare

    aggei paçiensa, oua no gh’ò coæ de zugâ

    all’epoca avevo vent’anni

    à quelli tempi aiva vint’anni

    ha quindici anni di esperienza in questo ambito

    a l’à chinz’anni d’esperiensa inte sto campo

    a che ora avete l’appuntamento?

    à che oa gh’ei l’appontamento?

  3. per relazioni di parentela, amicizia ecc.

    avei [aˈvej]

    aveighe [aˈvejɡe]

    i vicini hanno due figlie e un nipote

    i vexin an doe figge e un nevo

    ho amici a Savona che vedo una volta all’anno

    ò di amixi à Saña che veddo unna vòtta à l’anno

  4. tenere, reggere

    avei [aˈvej]

    aveighe [aˈvejɡe]

    la studiosa aveva un libro in mano

    a studiosa a l’aveiva un libbro inte moen

    avere uno zaino in spalla

    avei unna borsa in scê spalle

  5. per indicare la collocazione di oggetti

    avei [aˈvej]

    aveighe [aˈvejɡe]

    ho un sacco di vestiti nell’armadio

    ò un muggio de vestî inte l’armäio

    il bambino aveva un livido sulla gamba

    o figgeu o l’aiva un negrô in sciâ gamba

  6. indossare

    portâ [purˈtaː]

    avei (indòsso) [aˈvej]

    aveighe (indòsso) [aˈvejɡe]

    aveva un cappello grigio

    o portava un cappello grixo

    non avevi gli occhiali tu?

    no ti portavi i speggetti ti?

avercela

procompl. v.
  1. essere arrabbiato con qcn.

    aveighela [aˈvejɡela]

    avei fotta [aˈvej ˈfutˑa]

    avei de l’amao [aˈvej de l aˈmaːu]

    ce l’ha con lei per quella faccenda dell’anno scorso

    o ghe l’à con lê pe quella costion de l’anno passou

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
portâ

Indicative

Present

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfect

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Future

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfect

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Conditional

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperative

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Past participle

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerund

  1. portando
possede

Indicative

Present

  1. mi possedo
  2. ti ti possedi
  3. lê o/a possede
  4. niatri possedemmo
  5. viatri possedei
  6. liatri possedan

Imperfect

  1. mi possedeiva
  2. ti ti possedeivi
  3. lê o/a possedeiva
  4. niatri possedeivimo
  5. viatri possedeivi
  6. liatri possedeivan

Future

  1. mi possediò
  2. ti ti possediæ
  3. lê o/a possedià
  4. niatri possediemo
  5. viatri possediei
  6. liatri possedian

Subjunctive

Present

  1. che mi possede
  2. che ti ti possedi
  3. che lê o/a possede
  4. che niatri possedemmo
  5. che viatri possedei
  6. che liatri possedan

Imperfect

  1. che mi possedesse
  2. che ti ti possedesci
  3. che lê o/a possedesse
  4. che niatri possedescimo
  5. che viatri possedesci
  6. che liatri possedessan

Conditional

  1. mi possedieiva/possediæ
  2. ti ti possediësci
  3. lê o/a possedieiva/possediæ
  4. niatri possediëscimo
  5. viatri possediësci
  6. liatri possedieivan/possediæn

Imperative

  1. possedi ti!
  2. possedemmo niatri!
  3. possedei viatri!

Past participle

  1. m. s. posseduo
  2. m. p. possedui
  3. f. s. possedua
  4. f. p. possedue

Gerund

  1. possedendo

Multi-word expressions

→ avercelo nel culo, → avere bisogno, → avere caldo, → avere culo, → avere fortuna, → avere freddo, → avere i coglioni girati, → avere i coglioni pieni, → avere i coglioni, → avere idea, → avere il cervello nelle scarpe, → avere il coltello dalla parte del manico, → avere il cuore sulle labbra, → avere il diavolo in corpo, → avere intenzione, → avere l’argento vivo addosso, → avere la bava alla bocca, → avere la coda di paglia, → avere la fedina penale sporca, → avere la lingua tagliente, → avere la pazienza di Giobbe, → avere la puzza sotto il naso, → avere la vista corta, → avere le lacrime agli occhi, → avere le mani in pasta, → avere le ossa dure, → avere le scatole girate, → avere le scatole piene, → avere motivo di, → avere per la testa, → avere sfortuna, → avere un cervello di gallina, → avere voglia, → averne abbastanza, → averne fin sopra i capelli, → aversela a male, → non volere avere più nulla a che fare.

avere2

m. n.
  1. bene, possedimento

    avei [aˈvej]

    ben [ˈbeŋ]

    tutti i suoi averi erano in quella valigia

    tutti i seu avei ean inte quella valixe

Declensions

m. s m. p
avei avei
ben ben