Il simbolo ‹ò› si usa solo per indicare il suono della ‹o› aperta tonica,  [ɔ]. Quando la lettera è atona, l’apertura del suono è meno marcata. Per questa ragione, e anche per non creare ambiguità, in posizione atona la lettera si scrive quindi ‹o›, senza l’accento: ommetto  “ometto”, ottobre  “ottobre”, ecc.

La pronuncia delle parole che terminano con i dittonghi atoni -ao e -eo varia spesso da persona a persona. Per evitare situazioni dove delle piccole oscillazioni di pronuncia porterebbero alla nascita di una molteplicità di grafie diverse, per questi casi si mantengono le grafie tradizionali -ao e -eo.

Oltre a ciò, le terminazioni tradizionali permettono di vedere più facilmente la connessione con le forme plurali, che – independentemente dalla pronuncia del singolare – si pronunciano tuttora -ei [ej] e -ai [aj] rispettivamente.

Esempi:

• angeo  [ˈaŋdʒɔw] ~  [ˈaŋdʒju] ~  [ˈaŋdʒew] “angelo”; plurale angei  [ˈaŋdʒej];
• gambao  [ˈɡaŋbɔw] ~  [ˈɡaŋbɔː] ~  [ˈɡaŋbaw] “gambero”; plurale gambai  [ˈɡaŋbaj].

Nelle parole di origine greca e latina, la pronuncia del dittongo atono au- varia spesso da persona a persona, o dal contesto. Per evitare situazioni dove delle piccole oscillazioni di pronuncia porterebbero alla nascita di una molteplicità di grafie diverse, per questi casi si mantiene la grafia tradizionale au-.

Esempi:

• autô  [ɔːˈtuː] ~  [ɔwˈtuː] ~  [awˈtuː] “autore”;
• autoritæ  [ɔːˈturitɛː] ~  [ɔwˈturitɛː] ~  [awˈturitɛː] “autorità”.

In quasi tutti i casi, la combinazione eu rappresenta il suono  [ø]. Raramente, per alcuni casi di parole di origine greca, si possono avere pronunce diverse, con oscillazioni da persona a persona:

• reuma  [ˈrewma] “reuma”;
• Euröpa  [ewˈrɔːpa] ~  [ɔwˈrɔːpa] “Europa”;
• euro  [ˈewru] ~  [ˈejru] “euro”;
• europeo  [ewruˈpeːu] ~  [ɔwruˈpeːu] “europeo”.

In queste combinazioni, come si è visto sopra, la lettera ‹u› atona rappresenta il suono semivocalico [w].

Le rare eccezioni sono legate alle forme derivate da parole in cui la ‹u› è tonica. In questi casi, la lettera conserva un carattere simile e rappresenta il suono semivocalico [ɥ] (benché ci possano essere, in certi casi, oscillazioni di pronuncia). Per esempio:

• da figua  [fiˈɡyːa] “figura” si avrà figuâ  [fiˈɡɥaː] “figurare” e non [fiˈɡwaː], figuativo  [fiɡɥaˈtiːvu] “figurativo” e non [fiɡwaˈtiːvu], ecc.;
• da seguo  [seˈɡyːu] “sicuro” si avrà seguessa  [seˈɡɥesˑa] “sicurezza” e non [seˈɡwesˑa], ecc.;
• da scuo  [ˈskyːu] “scuro” si avrà ascuî  [asˈkɥiː] “scurire” e non [asˈkwiː], ecc.

In pochi casi, si segnano gli accenti su alcune parole monosillabiche.

• Per convenzione storica, si segna l’accento sul sostantivo cà  “casa” , sul pronome debole di cortesia scià , e sugli avverbi scì  “sì” , sciù  “su” , ciù  “più” , là  “là” , lì  “lì” .
• Si usa l’accento per aiutare a distinguere chì  “qui” avverbio da chi “qui” pronome, dà  verbo da da preposizione, à  verbo e preposizione da a articolo e pronome debole, é  verbo da e congiunzione, stà  verbo da sta “questa” aggettivo.

In rari casi, può essere utile segnare gli accenti tonici per risolvere delle ambiguità, come tra càrrega  “carica” e carréga  “sedia”.

Dato che gli accenti rendono più ostica la lettura e la scrittura, e dato che in quasi tutti i casi le ambiguità si risolvono facilmente per mezzo del contesto in cui sono scritte le parole, l’uso degli accenti facoltativi è generalmente sconsigliato.

Nelle forme della prima e della terza persona singolare della coniugazione dei verbi al futuro, vi sono forti oscillazioni di pronuncia da parlante a parlante sulla lunghezza della vocale tonica. Per convenzione, si scriveranno quindi con l’accento grave, senza marcatore di lunghezza: cacciò  ~  “butterò”, caccià  ~  “butterà”, travaggiò  ~  “lavorerò”, travaggià  ~  “lavorerà”, ecc.

Questa convenzione permette inoltre di distinguere più facilmente le forme dell’infinito come cacciâ  “buttare” da quelle del futuro come caccià  ~  “butterà”.

La lettera ‹ñ›, che rappresenta il suono della ‹n› velare davanti alle vocali, è usata in molte parole genovesi, quali persoña  “persona” e æña  “sabbia”.

Questa lettera era già in uso nel Seicento, ma raggiunse una diffusione ancora maggiore nei testi a stampa genovese a partire dal Settecento: la ritroviamo, per esempio, nella Gerusalemme deliverâ, nelle opere del De Franchi, nell’edizione del 1745 della Çittara del Cavalli, nei testi di Luigi Pedevilla (il Lunäio do sciô Tocca, la Colombiade, ecc.), nel dizionario di P.F.B., nelle strenne dell’Ottocento come O Balilla, negli scritti di Federico Gazzo (la sua traduzione della Commedia e altre opere), ecc.

A partire dai primi del Novecento, la ‹ñ› è stata usata sempre meno. È probabile che il motivo sia il fatto che questo simbolo non era presente nelle tastiere delle macchine da scrivere italiane, che proprio in quegli anni cominciavano a diffondersi in Italia (la Olivetti fu fondata nel 1908). Al posto della ‹ñ›, si usavano spesso alternative come ‹nn›, ‹nh› o anche ‹nn-›. Una situazione analoga, per l’italiano, è quella delle lettere maiuscole accentate: siccome le tastiere italiane non hanno i caratteri come ‹È›, si usava la combinazione ‹E’› al suo posto, soprattutto in ambiti informali, un’abitudine sopravvissuta fino ai nostri giorni.

Grazie alle nuove tecnologie, al giorno d’oggi è nuovamente possibile usare la lettera ‹ñ› con facilità. È in uso in tutti i progetti della nostra associazione; nella pagina genovese del quotidiano «Il Secolo XIX»; nelle riviste d’informazione «O Zinâ» e «O Stafî»; nelle collane di letteratura ligure Zimme de braxa, E restan forme e Biblioteca zeneise; e per tanti altri progetti di natura scientifica portati avanti anche a livello internazionale.