Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

essere

v. aus.
  1. seguito da part. pass.

    ëse [ˈeːse]

    ti sei messa le calze al contrario

    ti t’ê missa e cäsette a-a reversa

    a che ora siete arrivati?

    à che oa sei arrivæ?

  2. coi v. servili; nelle forme rifl. dei v. tr. con pron. ogg.

    avei [aˈvej]

    scusate, non sono potuto venire

    aggei paçiensa, no ò posciuo vegnî

    sarebbe dovuto arrivare un’ora fa

    o l’aviæ dovuo arrivâ che l’é unn’oa

    se l’è bevuto tutto

    o s’é l’à bevuo tutto

    se lo saranno dimenticato

    se l’avian ascordou

Note

In genovese, nelle forme riflessive dei verbi transitivi in presenza di un pronome con funzione di complemento oggetto, viene sempre utilizzato l’ausiliare avei anche quando in italiano si ha essere: o s’é l’à bevuo tutto “se l’è bevuto tutto”; se l’emmo mangiou “ce lo siamo mangiato”; se l’avian ascordou “se lo saranno dimenticato”.

Con i verbi modali dovei [duˈvej] “dovere”, poei [ˈpwej] “potere” e voei [ˈvwej] “volere” seguiti da un infinito, in genovese si usa solo l’ausiliare avei, mentre in italiano si ricorre ad avere o a essere a seconda dell’ausiliare richiesto dal verbo all’infinito: ò dovuo corrî “sono dovuto correre”, no ò posciuo anâghe “non sono potuto andarci”, an vosciuo partî “sono voluti partire”. Fanno eccezione le forme riflessive intransitive, dove l’uso dell’ausiliare è parallelo a quello dell’italiano: a se n’é dovua anâ “se n’è dovuta andare”, an vosciuo anâsene “sono voluti andarsene”.

v. intr.
  1. avere una qualità, uno stato

    ëse [ˈeːse]

    il gatto di mia cugina è bianco

    o gatto de mæ coxa o l’é gianco

    suor Giovanna era la mia maestra

    seu Gioana a l’ea a mæ meistra

    perché sei triste?

    percöse t’ê triste?

  2. seguito da espressioni locative

    ëse [ˈeːse]

    mia moglie è a letto con la febbre da lunedì scorso

    mæ moggê a l’é in letto co-a freve da lunesdì passou

    fra poco siamo a casa, riesci a resistere?

    da chì à un pö semmo à casa, ti gh’â fæ à resciste?

    l’anno scorso siamo stati in vacanza in Grecia

    l’anno passou semmo stæti in Greçia pe-e vacanse

  3. ammontare, essere pari

    ëse [ˈeːse]

    pesâ [peˈzaː]

    in tutto sono dieci chili

    inte l’insemme l’é dexe chilli

    sono 219€ con l’IVA al 22%, da pagare entro venerdì, grazie

    l’é 219€ con l’IVA a-o 22%, da pagâ drento de venardì, graçie

  4. valere, avere un prezzo

    vegnî [veˈɲiː]

    vai [ˈvaj]

    costâ [kusˈtaː]

    quant’è quel libro sulle tradizioni liguri?

    quant’o vëgne quello libbro in scê tradiçioin da Liguria?

  5. misurare

    ëse [ˈeːse]

    mesuâ [meˈzɥaː]1

    questa stanza è sei metri per sette

    sta stançia a l’é sëi metri pe sette

  6. seguito da altre frasi introdotte da prep.

    ëse [ˈeːse]

    anche voi siete contro la caccia?

    viatri ascì sei contra a caccia?

    ieri sera ero con Mario

    vëi seia ea con Mario

    questo regalo non è mica per te!

    sto regallo o no l’é miga pe ti!

esserci

v. pron.
  1. esistere

    ësighe [ˈeːsiɡe]

    existe [eˈʒiste] (var. existî)

    mio zio pensa che ci sia un complotto

    mæ barba o pensa che ghe segge un complòtto

Per saperne di più

1. Pronuncia e grafia della -s- intervocalica

In genere in genovese, la -s- fra vocali si legge come s sonora, -[z]-, in conformità con l’etimologia e con la convenzione adottata in tutte le lingue romanze che possiedono questo suono, come in reusa [ˈrøːza] (italiano, catalano e portoghese “rosa”, francese “rose”), casa [ˈkaːza] (italiano, catalano e portoghese “casa”) e sposâ [spuˈzaː] (italiano “sposare”, catalano “esposar”, francese “épouser”). Per certe parole, soprattutto a causa della mancanza di una regolamentazione definitiva sulla scrittura del genovese, si sono diffuse storicamente e coesistono tuttora grafie contrastanti in cui questo suono è rappresentato con -z-, come zeneize [zeˈnejze] “genovese”, creuza [ˈkrøːza] “stradina fra due muri” e cazann-a/cazaña [kaˈzaŋˑa] “cliente”. In questo dizionario, in conformità con le regole del genovese scritto adottate in molti altri contesti, questi termini vengono scritti secondo i parametri della regola generale enunciata qui sopra (cioè zeneise, creusa, casaña). Del resto, grafie del tipo zeneize giustificherebbero anche grafie eccentriche come caza [ˈkaːza] “casa” o nazo [ˈnaːzu] “naso”, che vanno invece scritte casa, naso. Davanti a una vocale lunga segnata con i due punti, la -s- si legge tuttavia sorda, -[s]-, come nell’italiano sole: cäsiggion [kaːsiˈdʒuŋ] “gambo del fungo”, cösa [ˈkɔːsa] “cosa”, fäso [ˈfaːsu] “falso”, pösâ [pɔˈsaː] “posare”. Le uniche eccezioni in cui occorre scrivere -z- sono dettate ancora una volta dall’etimologia: mezo [ˈmeːzu] “mezzo” < medju(m), caize [ˈkajze] “caligine” < *calige(m), strazzetto [straˈzetˑu] “stradina suburbana” < ex trajectu(m).

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
costâ

Indicativo

Presente

  1. mi costo
  2. ti ti costi
  3. lê o/a costa
  4. niatri costemmo
  5. viatri costæ
  6. liatri costan

Imperfetto

  1. mi costava
  2. ti ti costavi
  3. lê o/a costava
  4. niatri costavimo
  5. viatri costavi
  6. liatri costavan

Futuro

  1. mi costiò
  2. ti ti costiæ
  3. lê o/a costià
  4. niatri costiemo
  5. viatri costiei
  6. liatri costian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi coste
  2. che ti ti costi
  3. che lê o/a coste
  4. che niatri costemmo
  5. che viatri costæ
  6. che liatri costan

Imperfetto

  1. che mi costesse
  2. che ti ti costesci
  3. che lê o/a costesse
  4. che niatri costescimo
  5. che viatri costesci
  6. che liatri costessan

Condizionale

  1. mi costieiva/costiæ
  2. ti ti costiësci
  3. lê o/a costieiva/costiæ
  4. niatri costiëscimo
  5. viatri costiësci
  6. liatri costieivan/costiæn

Imperativo

  1. costa ti!
  2. costemmo niatri!
  3. costæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. costou
  2. m. p. costæ
  3. f. s. costâ
  4. f. p. costæ

Gerundio

  1. costando
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
existe

Indicativo

Presente

  1. mi existo
  2. ti t’existi
  3. lê o/a l’existe
  4. niatri existemmo
  5. viatri existei
  6. liatri existan

Imperfetto

  1. mi existeiva
  2. ti t’existeivi
  3. lê o/a l’existeiva
  4. niatri existeivimo
  5. viatri existeivi
  6. liatri existeivan

Futuro

  1. mi existiò
  2. ti t’existiæ
  3. lê o/a l’existià
  4. niatri existiemo
  5. viatri existiei
  6. liatri existian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi existe
  2. che ti t’existi
  3. che lê o/a l’existe
  4. che niatri existemmo
  5. che viatri existei
  6. che liatri existan

Imperfetto

  1. che mi existesse
  2. che ti t’existesci
  3. che lê o/a l’existesse
  4. che niatri existescimo
  5. che viatri existesci
  6. che liatri existessan

Condizionale

  1. mi existieiva/existiæ
  2. ti t’existiësci
  3. lê o/a l’existieiva/existiæ
  4. niatri existiëscimo
  5. viatri existiësci
  6. liatri existieivan/existiæn

Imperativo

  1. existi ti!
  2. existemmo niatri!
  3. existei viatri!

Participio passato

  1. m. s. existio
  2. m. p. existii
  3. f. s. existia
  4. f. p. existie

Gerundio

  1. existendo
mesuâ

Indicativo

Presente

  1. mi mesuo
  2. ti ti mesui
  3. lê o/a mesua
  4. niatri mesuemmo/mesuemo
  5. viatri mesuæ
  6. liatri mesuan

Imperfetto

  1. mi mesuava
  2. ti ti mesuavi
  3. lê o/a mesuava
  4. niatri mesuavimo
  5. viatri mesuavi
  6. liatri mesuavan

Futuro

  1. mi mesuiò
  2. ti ti mesuiæ
  3. lê o/a mesuià
  4. niatri mesuiemo
  5. viatri mesuiei
  6. liatri mesuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mesue
  2. che ti ti mesui
  3. che lê o/a mesue
  4. che niatri mesuemmo/mesuemo
  5. che viatri mesuæ
  6. che liatri mesuan

Imperfetto

  1. che mi mesuesse
  2. che ti ti mesuesci
  3. che lê o/a mesuesse
  4. che niatri mesuescimo
  5. che viatri mesuesci
  6. che liatri mesuessan

Condizionale

  1. mi mesuieiva/mesuiæ
  2. ti ti mesuiësci
  3. lê o/a mesuieiva/mesuiæ
  4. niatri mesuiëscimo
  5. viatri mesuiësci
  6. liatri mesuieivan/mesuiæn

Imperativo

  1. mesua ti!
  2. mesuemmo/mesuemo niatri!
  3. mesuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mesuou
  2. m. p. mesuæ
  3. f. s. mesuâ
  4. f. p. mesuæ

Gerundio

  1. mesuando
pesâ

Indicativo

Presente

  1. mi peiso
  2. ti ti peisi
  3. lê o/a peisa
  4. niatri pesemmo
  5. viatri pesæ
  6. liatri peisan

Imperfetto

  1. mi pesava
  2. ti ti pesavi
  3. lê o/a pesava
  4. niatri pesavimo
  5. viatri pesavi
  6. liatri pesavan

Futuro

  1. mi pesiò
  2. ti ti pesiæ
  3. lê o/a pesià
  4. niatri pesiemo
  5. viatri pesiei
  6. liatri pesian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi peise
  2. che ti ti peisi
  3. che lê o/a peise
  4. che niatri pesemmo
  5. che viatri pesæ
  6. che liatri peisan

Imperfetto

  1. che mi pesesse
  2. che ti ti pesesci
  3. che lê o/a pesesse
  4. che niatri pesescimo
  5. che viatri pesesci
  6. che liatri pesessan

Condizionale

  1. mi pesieiva/pesiæ
  2. ti ti pesiësci
  3. lê o/a pesieiva/pesiæ
  4. niatri pesiëscimo
  5. viatri pesiësci
  6. liatri pesieivan/pesiæn

Imperativo

  1. peisa ti!
  2. pesemmo niatri!
  3. pesæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pesou
  2. m. p. pesæ
  3. f. s. pesâ
  4. f. p. pesæ

Gerundio

  1. pesando
vai

Indicativo

Presente

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Futuro

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfetto

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Condizionale

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperativo

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerundio

  1. vaindo
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo

Polirematiche

→ ci sei o ci fai, → è così, → esserci quasi, → essere a cavallo, → essere a corto di soldi, → essere a pezzi, → essere all’opera, → essere buono come il pane, → essere capace, → essere d’accordo, → essere da capo, → essere di buonumore, → essere di fretta, → essere di guardia, → essere di malumore, → essere figlio del proprio padre, → essere fuori, → essere in combutta, → essere in una botte di ferro, → essere nella merda, → essere noto, → essere senza soldi, → essere sulla stessa lunghezza d’onda, → essere un buono a nulla, → essere una mezza tacca, → non esserci ombra, → non esserci pericolo, → non esserci verso, → non essere nato ieri.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.