Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

parlare

tr.v.
  1. usare una lingua

    parlâ  [parˈlaː]

    Examples

    parlo il genovese, il savonese, il chiavarese

    parlo o zeneise, o savoneise, o ciavæn

intr.v.
  1. esprimersi, comunicare

    parlâ  [parˈlaː]

    Examples

    parliamoci chiaro

    parlemmose ciæo

    il presidente ha parlato alla nazione

    o prescidente o l’à parlou a-a naçion

  2. esprimere un’intenzione

    dî  [ˈdiː]

    parlâ  [parˈlaː]

    Examples

    sono secoli che parla di smettere di fumare

    l’é pe coscì ch’o dixe ch’o â ciantià lì de fummâ

    gliene avete parlato?

    ghe l’ei dito?

  3. confessare, rivelare segreti

    parlâ  [parˈlaː]

    dî  [ˈdiː]

    Examples

    parla o t’ammazzo!

    parla che sedonca t’ammasso!

    la spia non ha parlato nemmeno sotto tortura

    o spion o no l’à dito ninte manco quande ô tortuavan

  4. avere significato chiaro

    parlâ  [parˈlaː]

    dî  [ˈdiː]

    Examples

    questi fatti parlano chiaro

    sti fæti dixan tutto

    le sue azioni parlano da sole

    quello ch’o l’à fæto o parla da pe lê

  5. evocare

    parlâ  [parˈlaː]

    Examples

    queste fotografie parlano di altri tempi

    ste fotografie ne parlan d’atri tempi

Multi-word expressions

Conjugations

dî

Past part. dito

Ger. dixendo/dindo

Ind.
Pres.
  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. lô dixan
Impf.
  1. mi diva/dixeiva
  2. ti ti divi/dixeivi
  3. lê o/a diva/dixeiva
  4. niatri divimo/dixeivimo
  5. viatri divi/dixeivi
  6. lô divan/dixeivan
Fut.
  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. lô dian
Subj.
Pres.
  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che lô diggan
Impf.
  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che lô dissan/dixessan
Cond.
  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. lô dieivan/diæn
Imper.
  1. dinni ti
  2. ch’o/a digghe lê
  3. dimmo niatri
  4. dî viatri
  5. diggan lô
parlâ

Past part. parlou

Ger. parlando

Ind.
Pres.
  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. lô parlan
Impf.
  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. lô parlavan
Fut.
  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. lô parlian
Subj.
Pres.
  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che lô parlan
Impf.
  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che lô parlessan
Cond.
  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. lô parlieivan/parliæn
Imper.
  1. parla ti
  2. ch’o/a parle lê
  3. parlemmo niatri
  4. parlæ viatri
  5. parlan lô