Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

mettere

tr.v.
  1. collocare

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    mettere un uccello in gabbia

    mette un öxello inte unna gaggia

    mettere i piatti in tavola

    mette xatte e tondi in sciâ töa

  2. sistemare con uno scopo

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    hai messo il riso a cuocere?

    t’æ misso o riso in sciô feugo?

  3. supporre

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    mettiamo che tu abbia ragione

    mettemmo che t’aggi raxon

    mettiamo che non voglia venire

    mettemmo ch’a no l’agge coæ de vegnî

  4. disporre

    mette  [ˈmetˑe]

    dispoñe  [disˈpuŋˑe]

    Examples

    mettere i bambini in fila

    dispoñe i figgeu inte unna fia

    mettere i numeri in colonna

    mette i numeri inte unna colònna

  5. applicare, apporre

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    metta una firma qui e siamo a posto

    sciâ mette unna firma chì e ghe semmo

    vorrei mettere un poster sulla porta di camera mia

    me saieiva cao mette un pòster in sciâ pòrta da mæ stançia

  6. aggiungere

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    hai messo anche lei alla lista degli invitati?

    ti gh’æ misso lê ascì inta lista di invitæ?

    io metterei ancora un po’ di sale

    mi ghe mettiæ ancon un pö de sâ

  7. inserire

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    mettere la chiave nella serratura

    mette a ciave inta ciaveuia

    qui metterei un aggettivo più adatto

    chì ghe mettiæ un aggettivo ch’o ghe stagghe ciù ben

  8. spalmare

    mette  [ˈmetˑe]

    dâ  [ˈdaː]

    Examples

    mi metti la crema sulla schiena, per favore?

    ti me dæ a cremma in sciâ scheña, pe piaxei?

  9. provocare

    mette  [ˈmetˑe]

    fâ vegnî  [ˈfaː veˈɲiː]

    Examples

    questo caldo mi mette sete

    sto cado o me fa vegnî sæ

    tutto quel chiasso mi ha fatto venire il mal di testa

    tutto quello sciato o m’à fæto vegnî o mâ de testa

  10. vendere

    mette  [ˈmetˑe]

    Examples

    il fruttivendolo mette le arance a un euro al chilo

    o besagnin o mette i çetroin à un euro a-o chillo

intr.v.
  1. sfociare

    finî  [fiˈniː]

    Examples

    un fiume che mette in mare

    un sciumme ch’o finisce in mâ

  2. affacciarsi

    ammiâ  [aˈmjaː]

    dâ  [ˈdaː]

    Examples

    la finestra della sua stanza mette sulla via principale

    o barcon da seu stançia o l’ammia in sciâ stradda prinçipâ

mettersi

pron.v.
  1. porsi, collocarsi

    mettise  [ˈmetise]

    Examples

    mi sono messo al sole

    me son misso a-o sô

Multi-word expressions

Conjugations

dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
dispoñe

Past part. dispòsto

Ger. disponendo

Ind.
Pres.
  1. mi dispoño
  2. ti ti dispoñi
  3. lê o/a dispoñe
  4. niatri disponemmo
  5. viatri disponei
  6. lô dispoñan
Impf.
  1. mi disponeiva
  2. ti ti disponeivi
  3. lê o/a disponeiva
  4. niatri disponeivimo
  5. viatri disponeivi
  6. lô disponeivan
Fut.
  1. mi disponiò
  2. ti ti disponiæ
  3. lê o/a disponià
  4. niatri disponiemo
  5. viatri disponiei
  6. lô disponian
Subj.
Pres.
  1. che mi dispoñe
  2. che ti ti dispoñi
  3. che lê o/a dispoñe
  4. che niatri disponemmo
  5. che viatri disponei
  6. che lô dispoñan
Impf.
  1. che mi disponesse
  2. che ti ti disponesci
  3. che lê o/a disponesse
  4. che niatri disponescimo
  5. che viatri disponesci
  6. che lô disponessan
Cond.
  1. mi disponieiva/disponiæ
  2. ti ti disponiësci
  3. lê o/a disponieiva/disponiæ
  4. niatri disponiëscimo
  5. viatri disponiësci
  6. lô disponieivan/disponiæn
Imper.
  1. dispoñi ti
  2. ch’o/a dispoñe lê
  3. disponemmo niatri
  4. disponei viatri
  5. dispoñan lô
finî

Past part. finio

Ger. finindo

Ind.
Pres.
  1. mi finiscio
  2. ti ti finisci
  3. lê o/a finisce
  4. niatri finimmo
  5. viatri finî
  6. lô finiscian
Impf.
  1. mi finiva
  2. ti ti finivi
  3. lê o/a finiva
  4. niatri finivimo
  5. viatri finivi
  6. lô finivan
Fut.
  1. mi finiò
  2. ti ti finiæ
  3. lê o/a finià
  4. niatri finiemo
  5. viatri finiei
  6. lô finian
Subj.
Pres.
  1. che mi finisce
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisce
  4. che niatri finimmo
  5. che viatri finî
  6. che lô finiscian
Impf.
  1. che mi finisse
  2. che ti ti finisci
  3. che lê o/a finisse
  4. che niatri finiscimo
  5. che viatri finisci
  6. che lô finissan
Cond.
  1. mi finieiva/finiæ
  2. ti ti finiësci
  3. lê o/a finieiva/finiæ
  4. niatri finiëscimo
  5. viatri finiësci
  6. lô finieivan/finiæn
Imper.
  1. finisci ti
  2. ch’o/a finisce lê
  3. finimmo niatri
  4. finî viatri
  5. finiscian lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô