DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

fare

v. tr. v. intr.

eseguire, compiere, realizzare

fâ [ˈfaː]

la banda fa un concerto nel mio quartiere

a banda a fa un conçerto into mæ quartê

ho fatto dei progressi con l’inglese, ora sono bravissima

ò fæto di progresci con l’ingleise, oua son braviscima

va bene, ma cosa fa il governo?

va ben, ma cös’o fa o governo?

hanno fatto un ponte per collegare le due sponde del Bisagno

an fæto un ponte pe conligâ e doe ziñe do Besagno

mi farebbe un cappuccino, per piacere?

scià me faieiva un cappussin, pe piaxei?
completare, percorrere

fâ [ˈfaː]

hai fatto?

t’æ fæto?

ha fatto tutto Corso Italia a piedi

o l’à fæto tutto Corso Italia à pê
esercitare un mestiere

fâ [ˈfaː]

il mio migliore amico fa il muratore

o mæ megio amigo o fa o massacan

sua sorella fa la dottoressa

seu seu a fa a mega
dire

fâ [ˈfaː]

dî [ˈdiː]

“cosa vuoi?”, fa il professore

«cöse ti veu?», o fa o professô
chiamarsi

acciammâse [atʃaˈmaːse]

fâ [ˈfaː]

come fa di nome il signor Parodi?

comm’o s’acciamma de nomme o sciô Parödi?
di condizioni atmosferiche

ësighe [ˈeːsiɡe]

fâ [ˈfaː]

oggi fa così caldo che si suda pure all’ombra

ancheu gh’é mai tanto cado che se sua fiña à l’ombra

farà freddo domani?

ghe saià freido doman?

farcela

v. procompl.

riuscire a fare qcs.

fâghela [ˈfaːɡela]

ce l’abbiamo fatta!

ghe l’emmo fæta!

Polirematiche

→ cammin facendo
→ ci sei o ci fai
→ darsi da fare
→ far passare un brutto quarto d’ora
→ far vedere i sorci verdi
→ fare a meno
→ fare a palle di neve
→ fare a pari e dispari
→ fare acqua
→ fare amicizia
→ fare andare di corpo
→ fare attenzione
→ fare baccano
→ fare baldoria
→ fare bene
→ fare buio
→ fare caso
→ fare castelli in aria
→ fare centro
→ fare chiasso
→ fare cilecca
→ fare da palo
→ fare del bene
→ fare fagotto
→ fare finta di niente
→ fare finta
→ fare fuoco
→ fare gola
→ fare i propri bisogni
→ fare il bagno
→ fare il bambino
→ fare il diavolo a quattro
→ fare il finto tonto
→ fare il passo più lungo della gamba
→ fare il proprio corso
→ fare in fretta
→ fare la bella vita
→ fare la corte
→ fare la guardia
→ fare la ruota
→ fare le corna
→ fare le valigie
→ fare male
→ fare piazza pulita
→ fare presto
→ fare prima
→ fare sul serio
→ fare una croce sopra
→ farla pagare
→ farla vedere
→ farne di tutti i colori
→ farsela sotto
→ farsi amico
→ farsi aspettare
→ farsi coraggio
→ farsi furbo
→ farsi gli affari propri
→ farsi la barba
→ farsi male
→ fatto in casa
→ la prima gallina che canta è quella che ha fatto l’uovo
→ non farsene niente
→ non volere avere più nulla a che fare
→ per farla breve
→ una rondine non fa primavera

Coniugazioni

acciammâ

Indicativo

Presente

mi acciammo
ti t’acciammi
lê o/a l’acciamma
niatri acciammemmo
viatri acciammæ
liatri acciamman

Imperfetto

mi acciammava
ti t’acciammavi
lê o/a l’acciammava
niatri acciammavimo
viatri acciammavi
liatri acciammavan

Futuro

mi acciammiò
ti t’acciammiæ
lê o/a l’acciammià
niatri acciammiemo
viatri acciammiei
liatri acciammian

Congiuntivo

Presente

che mi acciamme
che ti t’acciammi
che lê o/a l’acciamme
che niatri acciammemmo
che viatri acciammæ
che liatri acciamman

Imperfetto

che mi acciammesse
che ti t’acciammesci
che lê o/a l’acciammesse
che niatri acciammescimo
che viatri acciammesci
che liatri acciammessan

Condizionale

mi acciammieiva/acciammiæ
ti t’acciammiësci
lê o/a l’acciammieiva/acciammiæ
niatri acciammiëscimo
viatri acciammiësci
liatri acciammieivan/acciammiæn

Imperativo

acciamma ti!
acciammemmo niatri!
acciammæ viatri!

Participio passato

m. s. acciammou
m. p. acciammæ
f. s. acciammâ
f. p. acciammæ

Gerundio

acciammando

dî

Indicativo

Presente

mi diggo
ti ti dixi
lê o/a dixe
niatri dimmo
viatri dî
liatri dixan

Imperfetto

mi dixeiva/diva
ti ti dixeivi/divi
lê o/a dixeiva/diva
niatri dixeivimo/divimo
viatri dixeivi/divi
liatri dixeivan/divan

Futuro

mi diò
ti ti diæ
lê o/a dià
niatri diemo
viatri diei
liatri dian

Congiuntivo

Presente

che mi digghe
che ti ti digghi
che lê o/a digghe
che niatri dimmo
che viatri dî
che liatri diggan

Imperfetto

che mi disse/dixesse
che ti ti disci/dixesci
che lê o/a disse/dixesse
che niatri discimo/dixescimo
che viatri disci/dixesci
che liatri dissan/dixessan

Condizionale

mi dieiva/diæ
ti ti diësci
lê o/a dieiva/diæ
niatri diëscimo
viatri diësci
liatri dieivan/diæn

Imperativo

dinni ti!
dimmo niatri!
dî viatri!

Participio passato

m. s. dito
m. p. diti
f. s. dita
f. p. dite

Gerundio

dixendo, dindo

ëse

Indicativo

Presente

mi son
ti t’ê
lê o/a l’é
niatri semmo
viatri sei
liatri en/son

Imperfetto

mi ea
ti t’ëi
lê o/a l’ea
niatri eimo/emo
viatri ëi
liatri ean

Futuro

mi saiò
ti ti saiæ
lê o/a saià
niatri saiemo
viatri saiei
liatri saian

Congiuntivo

Presente

che mi segge
che ti ti seggi
che lê o/a segge/sæ
che niatri seggimo/seggemmo
che viatri seggei/seggiæ
che liatri seggian

Imperfetto

che mi fïse/foïse
che ti ti fïsci/foïsci
che lê o/a fïse/foïse
che niatri fïscimo/foïscimo
che viatri fïsci/foïsci
che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

mi saieiva/saiæ
ti ti saiësci
lê o/a saieiva/saiæ
niatri saiëscimo
viatri saiësci
liatri saieivan/saiæn

Imperativo

seggi ti!
seggimo niatri!
seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

m. s. stæto
m. p. stæti
f. s. stæta
f. p. stæte

Gerundio

essendo

fâ

Indicativo

Presente

mi fasso
ti ti fæ
lê o/a fa
niatri femmo
viatri fæ
liatri fan

Imperfetto

mi fava/faxeiva
ti ti favi/faxeivi
lê o/a fava/faxeiva
niatri favimo/faxeivimo
viatri favi/faxeivi
liatri favan/faxeivan

Futuro

mi faiò
ti ti faiæ
lê o/a faià
niatri faiemo
viatri faiei
liatri faian

Congiuntivo

Presente

che mi fasse
che ti ti fasci
che lê o/a fasse
che niatri femmo
che viatri fæ
che liatri fassan

Imperfetto

che mi fesse
che ti ti fesci
che lê o/a fesse
che niatri fescimo
che viatri fesci
che liatri fessan

Condizionale

mi faieiva/faiæ
ti ti faiësci
lê o/a faieiva/faiæ
niatri faiëscimo
viatri faiësci
liatri faieivan/faiæn

Imperativo

fanni ti!
femmo niatri!
fæ viatri!

Participio passato

m. s. fæto
m. p. fæti
f. s. fæta
f. p. fæte

Gerundio

fando, faxendo