Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare

tr. v.
  1. eseguire, compiere, realizzare

    fâ [ˈfaː]

    la banda fa un concerto nel mio quartiere

    a banda a fa un conçerto into mæ quartê

    ho fatto dei progressi con l’inglese, ora sono bravissima

    ò fæto di progresci con l’ingleise, oua son braviscima

    va bene, ma cosa fa il governo?

    va ben, ma cös’o fa o governo?

    hanno fatto un ponte per collegare le due sponde del Bisagno

    an fæto un ponte pe azzonze e doe ziñe do Besagno

    mi farebbe un cappuccino, per piacere?

    scià m’ô faieiva un cappussin, pe piaxei?

    hai fatto?

    t’æ fæto?

  2. esercitare un mestiere

    fâ [ˈfaː]

    il mio migliore amico fa il muratore

    o mæ megio amigo o fa o massacan

    sua sorella fa la dottoressa

    seu seu a fa a mega

  3. percorrere

    fâ [ˈfaː]

    ha fatto tutto Corso Italia a piedi

    o l’à fæto tutto Corso Italia à pê

  4. mettere in scena

    dâ [ˈdaː]

    ësighe [ˈeːsiɡe]

    i ragazzi hanno fatto una recita

    i figgeu an dæto unna reçita

    cosa fanno al Carlo Felice stasera?

    cöse gh’é a-o Carlo Feliçe staseia?

  5. fam. dire, pronunciare

    fâ [ˈfaː]

    dî [ˈdiː]

    “cosa vuoi?”, fa il professore

    «cöse ti veu?», o fa o professô

intr. v.
  1. svolgere un certo ruolo

    fâ [ˈfaː]

    gli sono molto affezionato, mi ha quasi fatto da padre

    ghe son ben ben affeçionou, o m’à squæxi fæto da poæ

  2. avere un certo nome

    acciammâse [atʃaˈmaːse] (var. ciammâse)1

    fâ [ˈfaː]

    la signora Embriaco di nome fa Giorgia

    a sciâ Imbriæga de nomme a s’acciamma Zòrza

    come fa di nome il signor Parodi?

    comm’o s’acciamma de nomme o sciô Parödi?

  3. avere una certa forma, melodia o sim.

    ëse [ˈeːse]

    fa [ˈfa]

    “succao” al plurale fa “succai”

    «succao» a-o plurale o l’é «succai»

    come fa quella canzone che canta sempre tua mamma?

    comma l’é quella canson che canta delongo teu moæ?

  4. di condizioni atmosferiche

    ësighe [ˈeːsiɡe]

    fâ [ˈfaː]

    oggi fa così caldo che si suda pure all’ombra

    ancheu gh’é mai tanto cado che se sua fiña à l’ombra

    farà freddo domani?

    faià freido doman?

farsi

pron. v.
  1. diventare

    fâse [ˈfaːse]

    vegnî [veˈɲiː]

    il cielo si è fatto scuro in pochi minuti

    o çê o s’é fæto scuo inte pöchi menuti

  2. ottenere per sé; procurarsi, anche inavvertitamente

    fâse [ˈfaːse]

    ti sei fatta male?

    ti t’ê fæta mâ?

    devo farmi una copia delle chiavi

    devo fâme unna còpia de ciave

  3. spostarsi

    vegnî [veˈɲiː]

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    fatti più vicino che non sento

    vëgni ciù vexin che no te sento!

    si è fatto indietro quando ha visto il cane

    o l’é anæto inderê quande o l’à visto o can

farcela

procompl. v.
  1. riuscire a fare qcs.

    fâghela [ˈfaːɡela]

    ce l’abbiamo fatta!

    ghe l’emmo fæta!

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

acciammâ

Indicative

Present

  1. mi acciammo
  2. ti t’acciammi
  3. lê o/a l’acciamma
  4. niatri acciammemmo
  5. viatri acciammæ
  6. liatri acciamman

Imperfect

  1. mi acciammava
  2. ti t’acciammavi
  3. lê o/a l’acciammava
  4. niatri acciammavimo
  5. viatri acciammavi
  6. liatri acciammavan

Future

  1. mi acciammiò
  2. ti t’acciammiæ
  3. lê o/a l’acciammià
  4. niatri acciammiemo
  5. viatri acciammiei
  6. liatri acciammian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciamme
  2. che ti t’acciammi
  3. che lê o/a l’acciamme
  4. che niatri acciammemmo
  5. che viatri acciammæ
  6. che liatri acciamman

Imperfect

  1. che mi acciammesse
  2. che ti t’acciammesci
  3. che lê o/a l’acciammesse
  4. che niatri acciammescimo
  5. che viatri acciammesci
  6. che liatri acciammessan

Conditional

  1. mi acciammieiva/acciammiæ
  2. ti t’acciammiësci
  3. lê o/a l’acciammieiva/acciammiæ
  4. niatri acciammiëscimo
  5. viatri acciammiësci
  6. liatri acciammieivan/acciammiæn

Imperative

  1. acciamma ti!
  2. acciammemmo niatri!
  3. acciammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciammou
  2. m. p. acciammæ
  3. f. s. acciammâ
  4. f. p. acciammæ

Gerund

  1. acciammando
anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
dî

Indicative

Present

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfect

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Future

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Subjunctive

Present

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfect

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Conditional

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperative

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Past participle

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerund

  1. dixendo/dindo
ëse

Indicative

Present

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfect

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Future

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Subjunctive

Present

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfect

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Conditional

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperative

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. essendo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

Multi-word expressions

→ bisogna fare il passo secondo la gamba, → cammin facendo, → ci sei o ci fai, → darsi da fare, → far girare i coglioni, → far passare un brutto quarto d’ora, → far ridere i polli, → far vedere i sorci verdi, → fare a meno, → fare a metà, → fare a palle di neve, → fare a pari e dispari, → fare acqua, → fare amicizia, → fare andare di corpo, → fare attenzione, → fare baccano, → fare baldoria, → fare bene, → fare buio, → fare caldo, → fare caso, → fare castelli in aria, → fare centro, → fare chiasso, → fare cilecca, → fare da palo, → fare del bene, → fare fagotto, → fare fallimento, → fare finta di niente, → fare finta, → fare freddo, → fare fuoco, → fare gola, → fare i propri bisogni, → fare il bagno, → fare il bambino, → fare il diavolo a quattro, → fare il finto tonto, → fare il passo più lungo della gamba, → fare il proprio corso, → fare impressione, → fare in fretta, → fare l’amore, → fare la bella vita, → fare la corte, → fare la fame, → fare la guardia, → fare la ruota, → fare le corna, → fare le valigie, → fare male, → fare onore, → fare paura, → fare piazza pulita, → fare presto, → fare prima, → fare questioni di lana caprina, → fare senso, → fare soldi a palate, → fare soldi, → fare sul serio, → fare una croce sopra, → fare una fotografia, → fare una lavata di capo, → farla pagare, → farla vedere, → farne di tutti i colori, → farsela sotto, → farsi amico, → farsi aspettare, → farsi coraggio, → farsi forte, → farsi furbo, → farsi gli affari propri, → farsi la barba, → farsi largo, → farsi male, → farsi strada, → fatto in casa, → la prima gallina che canta è quella che ha fatto l’uovo, → morto un papa, se ne fa un altro, → non fare una piega, → non farsene niente, → non volere avere più nulla a che fare, → per farla breve, → tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare, → una rondine non fa primavera.