Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

andare

intr. v.
  1. muoversi verso un luogo

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    siamo andati in barca fino in Corsica

    semmo anæti in barca fin in Còrsega

    è andato alla messa di mezzanotte

    o l’é anæto a-a messa de mëzaneutte

    e ora dove andrò?

    e oua dond’aniò?

  2. essere in funzione

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    camminâ [kamiˈnaː]

    fonçionâ [fuŋsjuˈnaː]

    la televisione non va più

    a televixon a no va ciù

    il riscaldamento va solo in soggiorno

    o rescädamento o va solo into sallon

  3. di tempo: trascorrere

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    passâ [paˈsaː]

    un altro fine settimana è andato

    unn’atra fin de settemaña a l’é passâ

    la giornata è andata in un batter d’occhio

    a giornâ a l’é anæta inte unna battua de pôso

  4. svolgersi in un certo modo

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    il lavoro va bene

    o travaggio o va ben

    com’è andato il pomeriggio?

    comm’o l’é anæto o poidisnâ?

  5. di indumenti e calzature: entrare, adattarsi

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    intrâ [iŋˈtraː]

    questa gonna non le va

    ste fädette no ghe van ben

    prova questa maglietta, magari ti va

    preuva sta maggetta, magara a te va

  6. essere gradito, desiderato o accettabile

    anâ [aˈnaː] (var. andâ)

    voei [ˈvwej]

    cimbrâ [tʃiŋˈbraː]

    stasera non mi va il minestrone

    staseia o menestron o no me va

    ti va un caffè?

    ti o veu un cafè?

Notes

Oltre alla forma anâ esiste anche la variante andâ [aŋˈdaː], più simile all’italiano, che presenta l’inserimento della -n- nelle voci che seguono il tema verbale: niatri andemmo [ˈɲaːtri aŋˈdemˑu], viatri andæ [ˈvjaːtri aŋˈdɛː], ecc.

L’uso esortativo del verbo “andare” è reso in genovese con le interiezioni allon [aˈluŋ] ~ [aˈlɔŋ] o sciù [ˈʃy]: allon, comensæ à travaggiâ! “andiamo, mettetevi a lavorare!”.

andarsene

procompl. v.
  1. allontanarsi da un luogo

    anâsene [aˈnaːsene]

    me ne vado, ho già perso troppo tempo qui

    me ne vaggo, ò za perso tròppo tempo chì

  2. morire

    anâsene [aˈnaːsene]

    passâ avanti [paˈsaː aˈvaŋti]

    se n’è andato nel sonno, senza soffrire

    o se n’é anæto into seunno, sensa patî

Multi-word expressions

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
camminâ

Indicative

Present

  1. mi cammiño
  2. ti ti cammiñi
  3. lê o/a cammiña
  4. niatri camminemmo
  5. viatri camminæ
  6. liatri cammiñan

Imperfect

  1. mi camminava
  2. ti ti camminavi
  3. lê o/a camminava
  4. niatri camminavimo
  5. viatri camminavi
  6. liatri camminavan

Future

  1. mi camminiò
  2. ti ti camminiæ
  3. lê o/a camminià
  4. niatri camminiemo
  5. viatri camminiei
  6. liatri camminian

Subjunctive

Present

  1. che mi cammiñe
  2. che ti ti cammiñi
  3. che lê o/a cammiñe
  4. che niatri camminemmo
  5. che viatri camminæ
  6. che liatri cammiñan

Imperfect

  1. che mi camminesse
  2. che ti ti camminesci
  3. che lê o/a camminesse
  4. che niatri camminescimo
  5. che viatri camminesci
  6. che liatri camminessan

Conditional

  1. mi camminieiva/camminiæ
  2. ti ti camminiësci
  3. lê o/a camminieiva/camminiæ
  4. niatri camminiëscimo
  5. viatri camminiësci
  6. liatri camminieivan/camminiæn

Imperative

  1. cammiña ti!
  2. camminemmo niatri!
  3. camminæ viatri!

Past participle

  1. m. s. camminou
  2. m. p. camminæ
  3. f. s. camminâ
  4. f. p. camminæ

Gerund

  1. camminando
cimbrâ

Indicative

Present

  1. mi cimbro
  2. ti ti cimbri
  3. lê o/a cimbra
  4. niatri cimbremmo
  5. viatri cimbræ
  6. liatri cimbran

Imperfect

  1. mi cimbrava
  2. ti ti cimbravi
  3. lê o/a cimbrava
  4. niatri cimbravimo
  5. viatri cimbravi
  6. liatri cimbravan

Future

  1. mi cimbriò
  2. ti ti cimbriæ
  3. lê o/a cimbrià
  4. niatri cimbriemo
  5. viatri cimbriei
  6. liatri cimbrian

Subjunctive

Present

  1. che mi cimbre
  2. che ti ti cimbri
  3. che lê o/a cimbre
  4. che niatri cimbremmo
  5. che viatri cimbræ
  6. che liatri cimbran

Imperfect

  1. che mi cimbresse
  2. che ti ti cimbresci
  3. che lê o/a cimbresse
  4. che niatri cimbrescimo
  5. che viatri cimbresci
  6. che liatri cimbressan

Conditional

  1. mi cimbrieiva/cimbriæ
  2. ti ti cimbriësci
  3. lê o/a cimbrieiva/cimbriæ
  4. niatri cimbriëscimo
  5. viatri cimbriësci
  6. liatri cimbrieivan/cimbriæn

Imperative

  1. cimbra ti!
  2. cimbremmo niatri!
  3. cimbræ viatri!

Past participle

  1. m. s. cimbrou
  2. m. p. cimbræ
  3. f. s. cimbrâ
  4. f. p. cimbræ

Gerund

  1. cimbrando
fonçionâ

Indicative

Present

  1. mi fonçioño
  2. ti ti fonçioñi
  3. lê o/a fonçioña
  4. niatri fonçionemmo
  5. viatri fonçionæ
  6. liatri fonçioñan

Imperfect

  1. mi fonçionava
  2. ti ti fonçionavi
  3. lê o/a fonçionava
  4. niatri fonçionavimo
  5. viatri fonçionavi
  6. liatri fonçionavan

Future

  1. mi fonçioniò
  2. ti ti fonçioniæ
  3. lê o/a fonçionià
  4. niatri fonçioniemo
  5. viatri fonçioniei
  6. liatri fonçionian

Subjunctive

Present

  1. che mi fonçioñe
  2. che ti ti fonçioñi
  3. che lê o/a fonçioñe
  4. che niatri fonçionemmo
  5. che viatri fonçionæ
  6. che liatri fonçioñan

Imperfect

  1. che mi fonçionesse
  2. che ti ti fonçionesci
  3. che lê o/a fonçionesse
  4. che niatri fonçionescimo
  5. che viatri fonçionesci
  6. che liatri fonçionessan

Conditional

  1. mi fonçionieiva/fonçioniæ
  2. ti ti fonçioniësci
  3. lê o/a fonçionieiva/fonçioniæ
  4. niatri fonçioniëscimo
  5. viatri fonçioniësci
  6. liatri fonçionieivan/fonçioniæn

Imperative

  1. fonçioña ti!
  2. fonçionemmo niatri!
  3. fonçionæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fonçionou
  2. m. p. fonçionæ
  3. f. s. fonçionâ
  4. f. p. fonçionæ

Gerund

  1. fonçionando
intrâ

Indicative

Present

  1. mi intro
  2. ti t’intri
  3. lê o/a l’intra
  4. niatri intremmo
  5. viatri intræ
  6. liatri intran

Imperfect

  1. mi intrava
  2. ti t’intravi
  3. lê o/a l’intrava
  4. niatri intravimo
  5. viatri intravi
  6. liatri intravan

Future

  1. mi intriò
  2. ti t’intriæ
  3. lê o/a l’intrià
  4. niatri intriemo
  5. viatri intriei
  6. liatri intrian

Subjunctive

Present

  1. che mi intre
  2. che ti t’intri
  3. che lê o/a l’intre
  4. che niatri intremmo
  5. che viatri intræ
  6. che liatri intran

Imperfect

  1. che mi intresse
  2. che ti t’intresci
  3. che lê o/a l’intresse
  4. che niatri intrescimo
  5. che viatri intresci
  6. che liatri intressan

Conditional

  1. mi intrieiva/intriæ
  2. ti t’intriësci
  3. lê o/a l’intrieiva/intriæ
  4. niatri intriëscimo
  5. viatri intriësci
  6. liatri intrieivan/intriæn

Imperative

  1. intra ti!
  2. intremmo niatri!
  3. intræ viatri!

Past participle

  1. m. s. introu
  2. m. p. intræ
  3. f. s. intrâ
  4. f. p. intræ

Gerund

  1. intrando
passâ

Indicative

Present

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfect

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Future

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Subjunctive

Present

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfect

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Conditional

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperative

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Past participle

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerund

  1. passando
voei

Indicative

Present

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Future

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfect

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Conditional

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperative

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Past participle

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerund

  1. voendo